1 00:00:12,380 --> 00:00:18,440 - Πρώτος Πολέμησε - * ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΦΟΒΟΥ * 2 00:01:40,387 --> 00:01:43,387 Γκουανταλκανάλ. Σεπτέμβριος 1942. 3 00:01:44,150 --> 00:01:46,405 Ο πόλεμος είναι πρόσφατος, αλλά οι πεζοναύτες 4 00:01:46,410 --> 00:01:48,934 συγκεντρώνονται σε μια στενή περίμετρο γέρασε 5 00:01:48,939 --> 00:01:50,035 πέρα από την ηλικία τους. 6 00:01:50,340 --> 00:01:52,112 Δεν έχουν έρθει ακόμη ενισχύσεις. 7 00:01:53,212 --> 00:01:55,426 Τα τρόφιμα και τα πυρομαχικά τελειώνουν. 8 00:01:56,303 --> 00:01:58,280 Οι προοπτικές. . . σκοτάδι. 9 00:02:07,716 --> 00:02:09,466 Γεια σου λοχία! Ο Γκάνι έρχεται. 10 00:02:11,363 --> 00:02:12,153 Γεια σας παιδιά! 11 00:02:12,206 --> 00:02:13,088 Γειά σου! 12 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 BRIAN, ΤΙ ΛΕΣ... VAYA VAYA 13 00:02:15,576 --> 00:02:17,450 Ed Carvanan, τι πιστεύεις; 14 00:02:18,050 --> 00:02:19,089 Εντάξει, Σαγκάη. 15 00:02:19,110 --> 00:02:20,130 Α, το καλύτερο. 16 00:02:21,250 --> 00:02:24,234 Καλός. . . Σου αγόρασα μερικές χειροβομβίδες. 17 00:02:25,397 --> 00:02:27,078 Είναι από καρδιάς. 18 00:02:28,265 --> 00:02:29,685 Μου έρχεται από την οικογένεια της μητέρας μου. 19 00:02:32,968 --> 00:02:34,267 Θέλετε κάτι περισσότερο; 20 00:02:35,281 --> 00:02:37,640 Ναι, μια μπύρα, μια γυναίκα και καλό μπάνιο. 21 00:02:37,970 --> 00:02:41,000 Συγγνώμη, θα κοιτάξω ένα γαλόνι σάκε και 22 00:02:41,270 --> 00:02:42,282 Θα το πάρουμε όταν επιστρέψουμε. 23 00:02:43,116 --> 00:02:46,233 - Καλά. . . - Αυτό μπορεί να είναι καλό. 24 00:02:46,690 --> 00:02:47,595 Σοβαρά μιλάς; 25 00:02:49,408 --> 00:02:50,804 Έβαλες φράχτη εκεί; 26 00:02:51,109 --> 00:02:53,265 Ναι γιαγιά και κρέμασα μερικά άδεια κουτάκια 27 00:02:53,656 --> 00:02:54,658 και μερικές χειροβομβίδες. 28 00:02:55,627 --> 00:02:56,870 Αν έρθεις, θα ακούσουμε! 29 00:02:57,470 --> 00:02:58,495 Αν έρθουν; 30 00:02:59,895 --> 00:03:01,096 Έχουν τουλάχιστον ένα τάγμα. 31 00:03:02,735 --> 00:03:03,710 Ίσως θα προτιμούσατε να τους κυνηγήσετε. 32 00:03:05,068 --> 00:03:07,283 Αν είναι πολλοί, θα σε ακολουθήσουν, θα σε προστατέψουμε. 33 00:03:07,736 --> 00:03:12,502 - Είναι πολύ εύκολο! - 5 χλμ σε επικράτεια εχθρός και τη νύχτα; 34 00:03:12,837 --> 00:03:15,783 Χμ... . Δώσε μια φωνή, θα σε πιάσουμε. 35 00:03:18,840 --> 00:03:20,318 Θα είναι μια μεγάλη νύχτα. 36 00:05:22,096 --> 00:05:22,787 Ηρεμία. 37 00:05:32,919 --> 00:05:33,452 Τώρα!!! 38 00:06:58,284 --> 00:06:59,197 Πάμε! 39 00:06:59,297 --> 00:07:00,297 Βλαστός!!! 40 00:08:14,440 --> 00:08:16,495 Λοχίας! Κατάφεραν να περάσουν. 41 00:09:10,937 --> 00:09:11,626 Έλα! 42 00:09:17,799 --> 00:09:18,700 Έλα! 43 00:09:27,015 --> 00:09:28,015 Ελα. 44 00:10:57,136 --> 00:11:00,071 Άρα, υπήρχε πολλή δουλειά απόψε, λοχία; 45 00:11:01,194 --> 00:11:01,946 Συγγνώμη, κύριε. . . 46 00:11:02,382 --> 00:11:03,852 Το έκανε με μεγάλη επιθυμία. 47 00:11:06,726 --> 00:11:10,198 Ναι, κύριε, αλλά. . . ήταν δύσκολο να αποτύχει. 48 00:11:11,260 --> 00:11:11,915 Ναί. 49 00:11:13,262 --> 00:11:14,791 Συγγνώμη κύριε, αλλά δεν ακούω πολύ καλά. 50 00:11:15,447 --> 00:11:19,088 Είναι συμπιέσιμο, έκανε καλή δουλειά. 51 00:11:22,309 --> 00:11:25,745 Ναι, σαν αυτούς. 52 00:11:30,046 --> 00:11:32,119 Σου προτείνω να πας να πάρεις 53 00:11:33,090 --> 00:11:34,637 ζεστό φαγητό και καφέ. 54 00:11:37,564 --> 00:11:39,218 Σε ευχαριστώ, Κύριε. 55 00:12:11,039 --> 00:12:12,177 Γεια σου, Σαγκάη! 56 00:12:19,023 --> 00:12:19,866 Μόνο αυτό μένει; 57 00:12:20,274 --> 00:12:21,631 Μας κράτησε πολύ, 58 00:12:23,306 --> 00:12:24,293 ίσως γεράσουμε. 59 00:12:25,702 --> 00:12:27,929 Ή θα μάθουμε. . . Αυτό έχει γεύση σαν βερνίκι νυχιών. 60 00:12:28,615 --> 00:12:29,929 Κανείς δεν σε αναγκάζει να πιεις. 61 00:12:30,271 --> 00:12:31,713 Κανείς δεν με αναγκάζει, αλλά θέλω να πιω. 62 00:12:36,446 --> 00:12:37,493 Λοχίας Κόνελ! 63 00:12:39,680 --> 00:12:40,272 Χμμμμ. . . κανένα πρόβλημα; 64 00:12:41,088 --> 00:12:42,494 Ο συνταγματάρχης Baseman σας περιμένει στη σκηνή σου. 65 00:12:43,008 --> 00:12:44,163 Είπε να πάει εξοπλισμένος. 66 00:12:44,741 --> 00:12:46,671 Ο εξοπλισμός μου είναι ένα άλλο μπλουζάκι. 67 00:12:47,931 --> 00:12:49,353 Τίποτα περισσότερο, επαναλαμβάνω αυτό που μου είπαν. 68 00:12:49,806 --> 00:12:51,935 Είσαι καλά, αγόρι, σου είπα. . . Εξαφανίζομαι! 69 00:12:55,918 --> 00:12:56,653 Πού είναι η χάρη; 70 00:12:57,260 --> 00:12:58,153 Πού είναι η χάρη. . . 71 00:12:59,119 --> 00:13:01,431 Ας μιλήσουμε. . . τι ήταν; 72 00:13:01,464 --> 00:13:05,621 Όχι, όχι. Είμαι έκπληκτος, πάρτο τον εξοπλισμό σου, θα σε συνοδεύσω. 73 00:13:06,697 --> 00:13:08,540 Λοιπόν, δεν θα μου πεις; 74 00:13:08,994 --> 00:13:10,837 Γεια, δεν ξέρω τίποτα, Είμαι απλώς λοχίας. 75 00:13:12,385 --> 00:13:15,416 Ναί. . . Το είπα ήδη, αλλά ξέρεις τις απαντήσεις πριν ακούσετε τις ερωτήσεις. 76 00:13:16,324 --> 00:13:18,510 Θέλετε πραγματικά να περιμένετε; 77 00:13:26,270 --> 00:13:29,000 Εδώ. . . και προτείνω άλλο ένα εδώ. 78 00:13:29,492 --> 00:13:30,465 Ναι κύριε. . . 79 00:13:30,465 --> 00:13:33,408 Ας δούμε αν είναι εντάξει. . . Λοιπόν. 80 00:13:34,393 --> 00:13:35,656 Συνταγματάρχη Baseman, ήθελες να με δεις; 81 00:13:35,924 --> 00:13:37,887 Ναι, αυτό είναι, έλα πιο κοντά Λοχία, έλα. 82 00:13:38,998 --> 00:13:43,061 Βλέπεις το κούρεμα μου; 83 00:13:43,845 --> 00:13:46,471 Μισούσα που άρχισε να σπανίζει στο κεφάλι μου. 84 00:13:47,428 --> 00:13:49,993 Είναι ένα πρόβλημα που φαίνεται δεν θα έχεις ποτέ. 85 00:13:51,001 --> 00:13:52,468 Πόσο καιρό είσαι πεζοναύτης, λοχία; 86 00:13:53,720 --> 00:13:54,783 Πάνω από επτά χρόνια. 87 00:13:55,742 --> 00:13:56,938 Είσαι σχεδόν τριάντα χρονών, σωστά; 88 00:13:57,562 --> 00:13:58,437 Ναι, είμαι τυχερός. 89 00:13:59,868 --> 00:14:03,503 Λοχία, αυτός ο πόλεμος ήταν πολύ σκληρά για μένα 90 00:14:03,756 --> 00:14:05,457 Τομεάρχες, μου έμειναν τέσσερις 91 00:14:05,722 --> 00:14:09,283 τώρα τότε. . . Συλλάβετε τους Υπολοχαγό! 92 00:14:12,314 --> 00:14:14,209 Σε κάνω Υπάλληλο, Ξέρω ότι αυτό είναι 93 00:14:14,501 --> 00:14:16,745 απομακρυνθείτε από τον λοχία του τμήματος, αλλά όλοι πρέπει 94 00:14:17,532 --> 00:14:20,408 κάνει θυσίες, Είναι επίσημο, το ραντεβού σας είναι τώρα 95 00:14:20,688 --> 00:14:22,117 σε εξέλιξη. 96 00:14:23,593 --> 00:14:25,773 Αν είναι το ίδιο για σένα, Κύριε, Δεν ήθελα να φύγω 97 00:14:25,773 --> 00:14:26,657 η ομάδα μου. 98 00:14:26,909 --> 00:14:31,193 Δες τι θέλεις εσύ και τι θέλω εγώ, έχουν λίγη σχέση με αυτό. . . 99 00:14:31,837 --> 00:14:35,677 Τζακ, αυτός ο πόλεμος μόλις ξεκίνησε. 100 00:14:36,550 --> 00:14:38,472 Πολλοί άνθρωποι, ή θα έπρεπε να πουν κάποιοι 101 00:14:39,022 --> 00:14:41,973 δεν έχω την παραμικρή ιδέα του τι σημαίνει αυτό. 102 00:14:43,019 --> 00:14:45,865 Τώρα, Ουάσιγκτον, η Ανώτατη Διοίκηση, το Τμήμα Πολέμου 103 00:14:46,178 --> 00:14:48,956 θέλουν να βρουν πώς να ανάβουν αυτοί οι άνθρωποι. 104 00:14:50,864 --> 00:14:53,147 Μέσα σε μια εβδομάδα θα λάβετε 105 00:14:53,863 --> 00:14:55,664 το Μετάλλιο Τιμής του Κογκρέσου 106 00:14:56,270 --> 00:14:59,177 στην Ουάσιγκτον. . . Θα κρεμάσουν ένα μετάλλιο 107 00:14:59,897 --> 00:15:01,552 στο λαιμό του, βάλε τον σε ένα κλουβί 108 00:15:01,865 --> 00:15:03,233 σας μεταφέρει σε όλη τη χώρα για τους πολίτες 109 00:15:03,492 --> 00:15:05,489 ρίξτε μια ματιά στη ζωή ενός ήρωα. 110 00:15:06,489 --> 00:15:08,274 Τι πιστεύετε για αυτό; 111 00:15:09,194 --> 00:15:10,976 Συγγνώμη συνταγματάρχη, δεν είμαι τέτοιος τύπος. 112 00:15:11,352 --> 00:15:13,944 Μείζων! Βοηθήστε τον να τοποθετήσει τα σεβρόν. 113 00:15:14,632 --> 00:15:16,334 Ένας πεζοναύτης πρέπει να είναι καλοστολισμένος. 114 00:15:27,131 --> 00:15:28,631 Αυτός ο λόγος ανεβαίνει γρήγορα, 115 00:15:29,170 --> 00:15:33,662 Μου έχει λύσει ήδη τα πόδια. . . Γεια, φαίνεται ωραίο. 116 00:15:34,836 --> 00:15:35,883 Θέλω να είμαι ο πρώτος. 117 00:15:36,181 --> 00:15:37,463 Ω. . . Ξεχάστε το. 118 00:15:38,260 --> 00:15:40,476 Μην προσποιείσαι, το ήξερες από την αρχή. 119 00:15:40,773 --> 00:15:42,337 Λοιπόν. Άκουσα κάποιες φήμες. 120 00:15:42,805 --> 00:15:45,946 Θεέ μου!: Η πατρίδα, Ξέρεις πόσες μοναχικές κυρίες 121 00:15:46,066 --> 00:15:47,400 Θα σε περιμένουν; 122 00:15:47,649 --> 00:15:49,618 Λοιπόν. θα μάθω και θα σας ενημερώσω. . . Δικαίωμα; 123 00:15:51,024 --> 00:15:52,106 Δεν μου επιτρεπόταν να διαλέξω. . . 124 00:15:52,508 --> 00:15:53,964 Και ποιος θέλει να επιλέξει! Το έκανες. 125 00:15:54,775 --> 00:15:56,038 Είχα συνηθίσει σε αυτό το μέρος. 126 00:15:56,038 --> 00:15:57,336 Συνηθίστε το στην Ουάσιγκτον. 127 00:16:03,025 --> 00:16:03,945 Πρόσεχε, Τζακ. 128 00:16:04,746 --> 00:16:06,652 Ναί. Θα είμαι ελεύθερος σύντομα, θα επιστρέψω. 129 00:16:07,415 --> 00:16:08,248 Κράτα το κεφάλι σου κάτω. 130 00:16:08,921 --> 00:16:10,809 Κανείς δεν παίρνει τη μερίδα μπύρας μου. 131 00:16:14,431 --> 00:16:15,048 Έλα Μάικ! 132 00:16:15,294 --> 00:16:16,198 Ναι κύριε. 133 00:16:17,197 --> 00:16:18,791 Το όνομά μου είναι: "Κύριε". 134 00:16:50,476 --> 00:16:54,368 Με υπόδειξη του διοικητή σας, Συνταγματάρχης Μπέιζμαν 135 00:16:55,714 --> 00:16:58,891 και συνιστάται από Κογκρέσο των Ηνωμένων Πολιτειών 136 00:16:59,180 --> 00:17:00,434 και εγκρίθηκε από αυτόν. 137 00:17:02,149 --> 00:17:04,947 Με μεγάλη μου χαρά σας παρουσιάζω 138 00:17:05,360 --> 00:17:08,666 Αυτό το μετάλλιο. . . Η υψηλότερη τιμή του έθνους, 139 00:17:09,871 --> 00:17:11,870 που κέρδισε χάρη στα δικά του 140 00:17:12,120 --> 00:17:13,780 διακεκριμένες υπηρεσίες στην πατρίδα του. 141 00:17:14,573 --> 00:17:15,277 Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε. 142 00:17:16,185 --> 00:17:19,356 Υπολοχαγός, κύριοι, Σας διαβεβαιώνω ότι αυτό 143 00:17:19,592 --> 00:17:22,448 Είναι μια τελετή που με κάνει χαρούμενη βαθιά. 144 00:17:24,624 --> 00:17:26,999 Και αν ο σκύλος αποτύχει, δεν φαίνεται να με επαναλαμβάνει, 145 00:17:27,480 --> 00:17:32,731 Απλά επειδή είναι Σκωτσέζος και λιγομίλητος. 146 00:17:33,779 --> 00:17:36,720 Τώρα τους αφήνω μπροστά στον Τύπο, με προειδοποίηση: 147 00:17:37,154 --> 00:17:40,230 Μερικές φορές είναι πιο δύσκολες να αντιμετωπίσει τον εχθρό. 148 00:17:48,561 --> 00:17:51,531 Υπολοχαγός. . . Ήθελα να κάνω μερικές ερωτήσεις. 149 00:17:51,531 --> 00:17:53,014 Κύριοι, κύριοι, παρακαλώ! 150 00:17:53,248 --> 00:17:57,375 Κύριοι, μόλις ήρθατε και είναι κουρασμένοι. 151 00:17:57,494 --> 00:17:59,185 Μπορείτε να κάνετε τις συνεντεύξεις αργότερα. 152 00:17:59,438 --> 00:18:01,347 Τώρα θα ήθελες να πεις κάτι 153 00:18:01,596 --> 00:18:04,146 υπέρ σου και το θέμα είναι ότι δεν το κάνει τους άρεσε να εγκαταλείπουν τις μονάδες τους, 154 00:18:04,908 --> 00:18:06,959 όμως, φυσικά, τους άρεσε να έρχονται σπίτι. 155 00:18:07,470 --> 00:18:08,843 Λοιπόν, απλά πες μας: Γιατί επέστρεψαν σπίτι; 156 00:18:09,084 --> 00:18:10,501 Το Τμήμα Πολέμου Σκέφτεστε κάποια νέα μάχη; 157 00:18:10,748 --> 00:18:12,930 Όχι τώρα. . . Έχουν ήδη κάνει τον αγώνα τους. 158 00:18:13,594 --> 00:18:15,867 Πηγαίνετε μια βόλτα στη χώρα για την προώθηση του Bonos 159 00:18:16,094 --> 00:18:17,064 Τμήμα Πολέμου του Υπουργείου Οικονομικών. 160 00:18:18,190 --> 00:18:20,284 Δεν καταλαβαίνω, σαν ήρωες πολέμου. . . 161 00:18:25,690 --> 00:18:27,610 Κύριοι, κύριοι, παρακαλώ! 162 00:18:27,620 --> 00:18:28,937 Αφήστε τους να ξεκουραστούν. . . Καλός! 163 00:18:29,786 --> 00:18:30,565 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 164 00:18:30,813 --> 00:18:32,970 Ποια είναι η εντύπωσή σας Υπολοχαγός; 165 00:18:32,978 --> 00:18:35,024 Καλός. . . Είναι καλό να γυρίσεις σπίτι, 166 00:18:35,347 --> 00:18:36,876 Είμαι στην ευχάριστη θέση να επιστρέψω. 167 00:18:37,598 --> 00:18:40,901 Πολύ καλά, φτάνει, άλλη μέρα θα τους κάνουν συνέντευξη. 168 00:18:50,686 --> 00:18:52,044 Πιστεύετε ότι θα υπάρχουν κάποιες κυρίες στην επιτροπή; 169 00:18:52,059 --> 00:18:53,380 καλωσόρισμα; 170 00:18:53,559 --> 00:18:54,780 Θα το έχουν στο ταξίδι. 171 00:18:54,829 --> 00:18:56,071 Ναι, αλλά τι θα κάνω απόψε; 172 00:18:56,276 --> 00:18:58,962 Κύριοι. . . Βλέπω ότι είσαι έτοιμος. 173 00:18:59,711 --> 00:19:00,593 Δεσποινίς Σάνφορντ. 174 00:19:01,103 --> 00:19:01,994 Ευχαριστώ, καπετάνιε. 175 00:19:02,228 --> 00:19:02,805 Γεια, φίλοι. 176 00:19:02,805 --> 00:19:04,218 Κύριοι! Προσοχή, παρακαλώ. 177 00:19:04,218 --> 00:19:05,120 Τώρα πιστεύω. 178 00:19:05,336 --> 00:19:06,800 Με λένε Πέγκυ Σάνφορντ, 179 00:19:06,806 --> 00:19:08,779 θα πάω μαζί σου στο ταξίδι, φροντίστε το πρόγραμμα, 180 00:19:09,291 --> 00:19:10,898 κρατήσεις ξενοδοχείων, απρόβλεπτα γεγονότα και αυτό 181 00:19:11,122 --> 00:19:13,260 είδος πραγμάτων. Τέλος πάντων, ό,τι φαίνεται. 182 00:19:13,264 --> 00:19:15,072 Ερωτήσεις; 183 00:19:15,370 --> 00:19:17,587 Έχω ένα: Τι κάνεις απόψε; 184 00:19:17,901 --> 00:19:19,995 Κοιμήσου, υπολοχαγός, το ίδιο με σένα, 185 00:19:20,541 --> 00:19:21,343 θα είναι κουρασμένοι. 186 00:19:22,043 --> 00:19:23,511 Θα πετάξουμε για Πίστμπουργκ σήμερα το απόγευμα, 187 00:19:23,519 --> 00:19:25,045 μετά στο Ντιτρόιτ και στο Σικάγο. 188 00:19:25,307 --> 00:19:25,776 Ευχαριστώ. 189 00:19:26,020 --> 00:19:27,240 Αυτά είναι τα αντίγραφα των προγραμμάτων σας, 190 00:19:27,248 --> 00:19:29,244 Έχετε ερωτήσεις σχετικά με το ταξίδι; 191 00:19:30,026 --> 00:19:30,950 Οχι; Ευχαριστώ. 192 00:19:32,082 --> 00:19:34,464 Θα τα πούμε στην αίθουσα στις 12:00. 193 00:19:35,250 --> 00:19:40,030 Οι αποσκευές σας έχουν ήδη σταλεί, Ευχαριστώ, τα λέμε αργότερα. 194 00:19:46,654 --> 00:19:47,637 Τι όμορφο κορίτσι! 195 00:19:48,358 --> 00:19:49,218 Ναι, δεν είναι κακό. 196 00:19:49,830 --> 00:19:51,021 Όμως σταμάτησε γρήγορα. 197 00:19:51,358 --> 00:19:54,638 Δώστε του ένα διάλειμμα. . . Ο πεζοναύτης λέει: «Δεν άρχισα καν να τσακώνομαι». 198 00:19:55,170 --> 00:19:56,281 Δεν νομίζω ότι είμαι ο τύπος σου. 199 00:19:56,647 --> 00:19:57,436 Εσύ, ίσως; 200 00:19:57,749 --> 00:19:58,502 Θα μπορούσε να είναι. . . 201 00:19:59,146 --> 00:20:00,341 50 δολάρια με επιλέγουν. 202 00:20:01,750 --> 00:20:02,485 Στοίχημα! 203 00:20:03,920 --> 00:20:04,921 Είναι καλύτερα. . . πλήρωσε με τώρα! 204 00:20:05,247 --> 00:20:07,000 Εκτός αν χρειάζεται περιουσιακά στοιχεία. 205 00:20:07,470 --> 00:20:08,236 Πολύ ασφαλές, ε; 206 00:20:08,794 --> 00:20:09,907 Θα θέλατε να είναι 100 δολάρια; 207 00:20:10,169 --> 00:20:11,608 Χμμ. . . 50 είναι αρκετά. 208 00:20:11,907 --> 00:20:12,655 Σε ευχαριστώ, Κύριε. 209 00:20:39,626 --> 00:20:40,365 Θα πας κάπου; 210 00:20:40,971 --> 00:20:41,988 Πουθενά Σαγκάη. 211 00:20:42,843 --> 00:20:45,316 Γεια σου, καλή προσγείωση. 212 00:20:57,848 --> 00:21:02,595 Δεσποινίς Σάνφορντ. . . Την είδα τόσο μόνη που σκέφτηκα. . . 213 00:21:03,902 --> 00:21:07,440 Αν θέλεις πραγματικά να με κάνεις ευτυχισμένη, μπορείτε να επιστρέψετε στη θέση σας. 214 00:21:08,714 --> 00:21:11,268 Κοίτα, το ταξίδι θα είναι μακρύ, 215 00:21:11,876 --> 00:21:14,114 πρέπει να αντέχουμε ο ένας τον άλλον, σκέφτηκα ίσως. . . 216 00:21:14,527 --> 00:21:16,744 Ξέρω τι σκέφτηκες, Υπολοχαγός, Δεν υπάρχει δουλειά. 217 00:21:19,013 --> 00:21:20,122 Πραγματικά; Όταν με ξέρεις καλύτερα 218 00:21:20,342 --> 00:21:21,530 θα δεις ότι είμαι. . . 219 00:21:21,538 --> 00:21:23,110 Πιστέψτε με, Υπολοχαγός, το ξέρω ήδη. 220 00:21:23,116 --> 00:21:24,084 Ω, έλα! 221 00:21:24,323 --> 00:21:25,179 Αντίο. 222 00:21:35,873 --> 00:21:38,090 Αχ, αυτή η κυρία είναι αντιαμερικανίδα, αντιπατριώτης. 223 00:21:40,907 --> 00:21:42,158 Λοιπόν φίλε ήρθε η σειρά σου! 224 00:21:42,828 --> 00:21:43,692 Στην ώρα σου, σύντροφε. 225 00:21:44,128 --> 00:21:44,871 Φόβος; 226 00:21:45,606 --> 00:21:47,685 Δεν είναι φόβος, όχι. Είναι θέμα τεχνικής. 227 00:22:27,382 --> 00:22:29,752 Γεια, μας έκαναν κράτηση η πρώτη τάξη. 228 00:22:30,130 --> 00:22:31,954 Τα αγόρια μας αξίζουν το καλύτερο. 229 00:22:33,880 --> 00:22:35,880 Χαίρομαι που το πιστεύεις, με άδεια. 230 00:22:36,457 --> 00:22:37,187 Περάστε υπολοχαγός. 231 00:22:37,883 --> 00:22:39,142 Πες με Τζακ. 232 00:22:39,706 --> 00:22:41,206 Απλώς φώναξέ με δεσποινίς Σάνφορντ. 233 00:22:41,997 --> 00:22:45,508 Καλός. . . όλα θα είναι ίδια όλη την ώρα; 234 00:22:46,068 --> 00:22:47,851 Τους στέλνουν να πουλήσουν τον Bonos de Guerra. 235 00:22:48,282 --> 00:22:51,822 Ναι, αλλά η δουλειά δεν είναι διασκεδαστική με κάνει να λιποθυμώ. 236 00:22:52,829 --> 00:22:54,272 Θα μπορούσαμε να διασκεδάσουμε. 237 00:22:54,894 --> 00:22:56,708 Δεν το ξέρεις; Γίνεται πόλεμος. 238 00:22:57,533 --> 00:22:59,770 Σοβαρά, σφαίρες έρχονται από όλες τις πλευρές. 239 00:23:02,958 --> 00:23:04,069 Θα φάμε δείπνο απόψε; 240 00:23:05,677 --> 00:23:08,230 Σωστός Υπολοχαγός, απόψε, 241 00:23:08,239 --> 00:23:09,163 στο ξενοδοχείο, 242 00:23:09,800 --> 00:23:10,947 όλοι μαζί. 243 00:23:16,661 --> 00:23:17,176 Με συγχωρείτε. 244 00:23:27,383 --> 00:23:28,491 Πώς θέλετε να σας πληρώσω; 245 00:23:28,916 --> 00:23:29,990 Σε μικρά εισιτήρια. . . 246 00:23:35,440 --> 00:23:38,720 Οι ενωμένοι άνθρωποι, μπορεί να κάνει οτιδήποτε. 247 00:23:39,528 --> 00:23:40,924 Πώς μπορείς. 248 00:23:41,439 --> 00:23:43,329 Αγοράστε μπόνους πολέμου. 249 00:23:48,113 --> 00:23:49,503 Και τώρα αυτό το υπέροχο ναυτικό, 250 00:23:50,566 --> 00:23:51,988 Ήρωας του Γκουανταλκανάλ. 251 00:23:52,353 --> 00:23:53,479 Το καμάρι του Σώματος Πεζοναυτών: 252 00:23:53,942 --> 00:23:55,801 «Σαγκάη» Τζακ Κόνελ. 253 00:23:57,407 --> 00:23:59,109 Προχωρήστε, Είναι απλώς άλλη μια προσγείωση. 254 00:24:08,906 --> 00:24:12,015 Λοιπόν, εγώ. . . Έχω μερικά σημειώνει εδώ που νομίζω 255 00:24:13,063 --> 00:24:18,343 θα πρέπει να το διαβάσετε, στην πραγματικότητα Φοβάμαι πολύ να το κάνω. 256 00:24:37,345 --> 00:24:37,955 Γειά σου. 257 00:24:39,173 --> 00:24:40,437 Περίμενα να πω 258 00:24:40,675 --> 00:24:42,486 Ήταν μια καλή ομιλία, μου άρεσε. 259 00:24:43,671 --> 00:24:44,486 Ένα σημείο για μένα. 260 00:24:45,128 --> 00:24:46,648 Όχι, σοβαρά, ήταν σχεδόν επαγγελματικό. 261 00:24:47,361 --> 00:24:48,657 Αυτό το μέρος όταν είπα που φοβήθηκε. 262 00:24:48,925 --> 00:24:49,523 ήμουν! 263 00:24:50,237 --> 00:24:51,675 Α, γιατί κατάφερε να το κρύψει πολύ καλά. 264 00:24:54,659 --> 00:24:55,690 Κάποια πράγματα τα κρύβω καλά. 265 00:24:56,593 --> 00:24:58,379 Γιατί δεν σχολιάζουμε απόψε για δείπνο; 266 00:25:01,525 --> 00:25:02,066 Ένα λουκάνικο. 267 00:25:03,534 --> 00:25:04,588 Μια σόδα. 268 00:25:06,318 --> 00:25:07,362 Είναι επίμονο. 269 00:25:07,649 --> 00:25:09,023 Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που διδάσκουν 270 00:25:09,254 --> 00:25:11,524 στην κατασκήνωση: «Εστιάστε στον στόχο». 271 00:25:13,902 --> 00:25:15,674 Εντάξει, ίσως μια άλλη μέρα. 272 00:25:24,804 --> 00:25:27,192 Δεν μπορούσα να προσθέσω πολλά σε αυτό που είπαν. . . 273 00:25:47,619 --> 00:25:48,994 Τζακ, άνοιξε την πόρτα! 274 00:25:49,211 --> 00:25:50,390 Σε φέρνει ένας γέρος ένα δώρο. 275 00:25:56,211 --> 00:25:58,136 Γρύλος. . . Σας παρουσιάζω τη Ruby «The Riveter». 276 00:25:58,697 --> 00:25:59,636 Και ο Ρόστι «The Riveter». 277 00:26:00,094 --> 00:26:01,125 Αυτοί που κάνουν τα πάντα σε αυτή τη μεγάλη χώρα 278 00:26:01,353 --> 00:26:03,229 και τους ευγενείς πολεμιστές του. 279 00:26:03,362 --> 00:26:06,157 Κυρίες, υπολοχαγός Τζακ Κόνελ. 280 00:26:06,157 --> 00:26:07,602 Γειά σου. 281 00:26:09,290 --> 00:26:10,228 Καλωσόρισμα. 282 00:26:13,659 --> 00:26:15,345 Γεια σου. . . τι κάνεις, Ολοκληρώστε το ντύσιμο. 283 00:26:15,625 --> 00:26:17,400 Χωρίς πλάκα, Έχω κρατήσεις σε ένα μέρος 284 00:26:17,407 --> 00:26:19,642 απίστευτο, βιαστείτε το ποτό είναι σπάνιο 285 00:26:19,877 --> 00:26:21,222 στο Σαν Φρανσίσκο, αλλά υπηρετούν 286 00:26:21,229 --> 00:26:22,763 χμμ. . . αλλά εξυπηρετούν πολύ. 287 00:26:22,817 --> 00:26:25,000 - Γεια, περίμενε ένα λεπτό. - Και αύριο θα είμαστε στο Σιάτλ. 288 00:26:26,790 --> 00:26:28,975 Θα βρούμε κάτι ζεστό, το βρήκα 289 00:26:29,012 --> 00:26:30,080 δύο ζεστά σίδερα. 290 00:26:30,089 --> 00:26:31,733 Συγγνώμη, Απόψε έχω άλλα σχέδια. 291 00:26:31,833 --> 00:26:33,506 Ω, έλα, αλήθεια; 292 00:26:33,506 --> 00:26:35,539 Λοιπόν κορίτσια, οι πεζοναύτες πληρώσει τα έξοδα. 293 00:26:38,536 --> 00:26:39,901 Α, θα είναι ένα μακρύ ταξίδι, ένα για τον τρόπο. 294 00:26:40,029 --> 00:26:41,428 Αρνητικό, αρνητικό. 295 00:26:41,435 --> 00:26:41,999 Πάμε. 296 00:26:42,010 --> 00:26:42,570 Είναι δεσμευμένο. 297 00:26:42,578 --> 00:26:44,915 Εντάξει, θα πιω το δικό μου δηλητήριο. 298 00:26:46,889 --> 00:26:50,034 Γεια, θα είμαι στην αίθουσα αν τα καταφέρει. 299 00:26:57,259 --> 00:26:58,927 Δεν θέλω να έχω κακή εντύπωση, 300 00:26:59,529 --> 00:27:01,332 αλλά είστε τα μόνα κορίτσια που ήρθε εδώ. 301 00:27:18,489 --> 00:27:18,816 Γειά σου. 302 00:27:19,066 --> 00:27:20,817 Γειά σου. . . Δεν θέλετε να έρθετε στον Υπολοχαγό; 303 00:27:21,150 --> 00:27:22,726 Το έκανα ήδη, σκέφτηκα κάτι να πιω. 304 00:27:23,318 --> 00:27:26,026 Σκέφτηκε άσχημα, στην πραγματικότητα σκέφτηκε πολύ άσχημα. 305 00:27:26,786 --> 00:27:28,193 Παρακαλώ... μόνο ένα ποτό. 306 00:27:28,725 --> 00:27:31,464 Γιατί λοιπόν δεν πας να πιεις το ποτό σου 307 00:27:31,754 --> 00:27:33,319 με τον υπολοχαγό Overman Και η όμορφη συλλογή σου; 308 00:27:33,622 --> 00:27:34,464 Προτιμώ να μείνω εδώ. 309 00:27:34,789 --> 00:27:36,911 Συγγνώμη, Υπολοχαγός, αλλά δεν είμαι ο τύπος σου. 310 00:27:37,247 --> 00:27:38,616 Αν νομίζετε ότι εκείνοι οι σκώροι είναι ο τύπος μου, 311 00:27:38,819 --> 00:27:39,554 κάνεις λάθος. 312 00:27:39,560 --> 00:27:41,550 Είσαι ένα νεαρό ζώο, οπότε βρες ένα κορίτσι 313 00:27:41,557 --> 00:27:42,403 και ουρλιάζουν. 314 00:27:43,430 --> 00:27:43,887 θα. 315 00:27:48,240 --> 00:27:49,303 Τι είδους γυναίκα είσαι; 316 00:27:49,773 --> 00:27:50,555 Δεν είμαι τέρας. 317 00:27:51,349 --> 00:27:52,495 Σου άρεσε, το ξέρω. 318 00:27:53,004 --> 00:27:54,707 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα! 319 00:27:54,981 --> 00:27:56,397 Ξέρω ότι είναι νέα και ανθρώπινη. 320 00:27:56,889 --> 00:27:58,041 Μη μου πεις ότι δεν σε έχουν φιλήσει ποτέ; 321 00:27:58,639 --> 00:28:00,864 Ποτέ για έναν μεγαλόψυχο ανόητο, που νομίζουν ότι 322 00:28:01,195 --> 00:28:02,945 ένα μετάλλιο στο στήθος του δίνει το δικαίωμα να κάνει. 323 00:28:03,334 --> 00:28:05,135 Ναι, αλλά. . . ένας άντρας με η καλοσύνη μπορεί να κάνει. 324 00:28:05,775 --> 00:28:08,169 Όχι, ήταν ο καλύτερος άνθρωπος που γνώρισα ποτέ. 325 00:28:09,748 --> 00:28:10,822 Φυσικά, την κορόιδεψε πολύ καλά. 326 00:28:11,431 --> 00:28:12,524 Τι είδους δόλωμα χρησιμοποιήσατε; 327 00:28:13,180 --> 00:28:14,806 Κάτι που δεν θα καταλάβαινες. . . 328 00:28:18,337 --> 00:28:19,962 Ένα δαχτυλίδι και μια υπόσχεση. 329 00:28:23,483 --> 00:28:24,200 Και τώρα; 330 00:28:29,046 --> 00:28:30,984 Οποιοσδήποτε μπορεί να είναι τέλειος απατεώνας. 331 00:28:36,309 --> 00:28:38,119 Ήταν αξιωματικός στο USS "Arizona". 332 00:28:39,369 --> 00:28:40,686 Πέθανε στο Περλ Χάρμπορ. 333 00:28:46,308 --> 00:28:50,620 Γεια σου. Ι. . . λυπάμαι. 334 00:29:09,372 --> 00:29:11,200 Ω! Βλέπω ότι δεν θα ξεφύγεις. 335 00:29:12,956 --> 00:29:14,387 Δουλεύετε ακόμα σε αυτήν την πόρτα; 336 00:29:16,311 --> 00:29:17,893 Κακή τύχη, δεν άνοιξα καν το μπουκάλι. 337 00:29:18,487 --> 00:29:19,591 Μωρό μου, είναι πάλι όλα δικά σου. 338 00:29:22,357 --> 00:29:24,061 Ο φίλος σου είπε ότι είσαι πολύ άντρας. 339 00:30:16,335 --> 00:30:20,908 Γεια, δεν θέλεις να χορέψουμε; Είμαι πολύ καλή χορεύτρια. 340 00:30:24,001 --> 00:30:26,367 Δεν ξέρω και υπάρχει πολύς κόσμος. 341 00:30:27,690 --> 00:30:29,534 Γεια σου! Τι έχεις; 342 00:30:30,907 --> 00:30:34,628 Τυχαίνει να νομίζεις ότι είμαι; δηλητήριο ή κάτι τέτοιο; 343 00:30:35,112 --> 00:30:37,490 Όχι, εγώ είμαι το δηλητήριο. 344 00:30:39,960 --> 00:30:42,049 Για μένα. . . διασκεδάστε. 345 00:30:53,299 --> 00:30:56,907 Υπολοχαγός, Περίμενα μέρες να σου το πω αυτό. . . 346 00:30:58,361 --> 00:31:00,549 Καλός. . . λυπάμαι! 347 00:31:03,797 --> 00:31:05,113 Να μου ζητήσω να καθίσω; 348 00:31:08,345 --> 00:31:09,222 Ευχαριστώ. 349 00:31:11,790 --> 00:31:13,314 Νομίζω ότι. . . και οι δύο έχουμε πράγματα να πούμε. 350 00:31:14,361 --> 00:31:15,022 Το πιστεύω. 351 00:31:15,365 --> 00:31:16,262 Γιατί δεν έχουμε δείπνο; 352 00:31:16,986 --> 00:31:18,695 Δεν ξέρω, αύριο θα είναι μια κουραστική μέρα, 353 00:31:18,736 --> 00:31:22,166 Θα είμαι κουρασμένος, αεροπλάνα, επιβίβαση. . . 354 00:31:22,800 --> 00:31:24,072 Πρέπει όμως να φας; 355 00:31:24,648 --> 00:31:26,144 Ενδιαφέρομαι για την υγεία μου, πόσο ευγενικό! 356 00:31:26,739 --> 00:31:27,941 προτείνω. 357 00:31:30,445 --> 00:31:32,066 Λοιπόν, κάτι σαν νυχτερινό κέντρο διασκέδασης. 358 00:31:33,143 --> 00:31:34,458 Έλα, σου αξίζει αυτό και πολλά άλλα. 359 00:31:35,066 --> 00:31:37,085 Είναι πραγματικά πολύ επίμονο! 360 00:31:37,505 --> 00:31:39,773 Δεν σκέφτομαι να τα παρατήσω. . . Ετσι; 361 00:31:41,428 --> 00:31:43,738 Δεκτός. . . αλλά δεν θα χορέψω. 362 00:31:44,364 --> 00:31:46,279 Θα πάμε σινεμά. 363 00:31:47,948 --> 00:31:50,011 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν σαν εσένα. 364 00:31:51,698 --> 00:31:52,803 Με συγχωρείτε. 365 00:33:33,748 --> 00:33:35,936 Το μόνο που θέλω είναι να τελειώσω αυτό το μπουκάλι και άλλα τρία 366 00:33:36,310 --> 00:33:38,438 και μετά ποτίζουμε τον κήπο με σαμπάνια για τους Γερμανούς 367 00:33:38,733 --> 00:33:40,061 μην πίνεις. . . 368 00:33:40,547 --> 00:33:42,296 Αυτό δεν θα εμποδίσει το σπίτι από να είσαι απασχολημένος, 369 00:33:42,598 --> 00:33:43,656 Αυτός δεν είναι ο κύριος Ρίκι; 370 00:33:44,155 --> 00:33:45,357 Το είπες. 371 00:33:45,671 --> 00:33:47,405 Σε ψάχνουν κορίτσι μου. 372 00:34:10,376 --> 00:34:13,188 Όμορφο τραγούδι, αλλά λυπηρό όπως η ταινία. 373 00:34:15,485 --> 00:34:17,642 Γιατί κάθε τι όμορφο πρέπει να είναι λυπηρό; 374 00:34:18,658 --> 00:34:19,172 Δεν είναι. 375 00:34:22,771 --> 00:34:24,882 θα ήθελα να ξέρω, Ποιος πραγματικά είσαι; 376 00:34:25,360 --> 00:34:26,790 Ποιο είναι το παρελθόν σας; 377 00:34:26,795 --> 00:34:28,126 Τι λέει αυτό; Τι πιστεύεις; 378 00:34:28,672 --> 00:34:29,735 Χίλιες ερωτήσεις. 379 00:34:31,173 --> 00:34:32,672 Δεν μπορείς να με επικρίνεις για να προσπαθήσεις να μαντέψεις. 380 00:34:33,235 --> 00:34:34,500 Μαντέψτε τι; 381 00:34:34,908 --> 00:34:36,258 Γιατί δεν υπήρξε κανένας από τότε. . . 382 00:34:37,286 --> 00:34:38,612 Από το Περλ Χάρμπορ; 383 00:34:39,328 --> 00:34:40,659 Θα μπορούσες να πεις ότι το ξεπέρασα. 384 00:34:41,298 --> 00:34:42,393 Ετσι; 385 00:34:42,926 --> 00:34:44,364 Δεν θα το αφήσω να ξανασυμβεί. 386 00:34:45,739 --> 00:34:46,736 Τι φοβάσαι; 387 00:34:47,582 --> 00:34:49,002 Ο άνθρωπος που θα μπορούσε να πεθάνει αύριο. 388 00:34:50,088 --> 00:34:51,830 Αυτά που πρέπει να τελειώσουν πριν ξεκινήσετε. 389 00:34:54,084 --> 00:34:57,049 Ετσι. . . τι περιμένεις; Τι θέλετε; 390 00:34:57,353 --> 00:34:58,925 Ένας γέρος και πλούσιος, 391 00:34:59,879 --> 00:35:03,126 ή άχρηστος άνθρωπος, ασφαλής. 392 00:35:03,613 --> 00:35:04,802 θα μπορούσα να είμαι. 393 00:35:06,822 --> 00:35:07,926 Ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει. 394 00:35:09,261 --> 00:35:12,241 Για μένα ναι, είμαι ήρωας, 395 00:35:12,511 --> 00:35:13,761 βετεράνος με διάταγμα 396 00:35:14,058 --> 00:35:15,910 Και με την ετικέτα: «Ηρώ λαβή με προσοχή». 397 00:35:16,915 --> 00:35:18,458 Ποτέ δεν ξέρεις τι θα γίνει αύριο. 398 00:35:20,490 --> 00:35:22,036 Δεν ξέρω τι θα γίνει απόψε, 399 00:35:23,386 --> 00:35:25,445 για μένα. . . για μας. 400 00:35:27,146 --> 00:35:28,732 Όχι, παρακαλώ. 401 00:35:33,567 --> 00:35:34,991 Καλός. . . Είναι κάτι που είναι επίσης κοινό, 402 00:35:36,037 --> 00:35:37,131 περίμενε. 403 00:35:46,554 --> 00:35:47,297 Επιτρέψτε μου. 404 00:35:55,508 --> 00:35:56,867 Λοιπόν, καληνύχτα. 405 00:35:56,963 --> 00:35:57,787 Ευχαριστώ. 406 00:35:58,629 --> 00:36:01,297 Γρύλος. . . Θέλετε να έρθετε για ένα σνακ; 407 00:36:02,605 --> 00:36:03,995 Ακριβώς αυτό που σκέφτηκα. 408 00:36:08,894 --> 00:36:10,276 Κρατώ ένα μπουκάλι για 409 00:36:10,509 --> 00:36:11,418 μεταμεσονύκτια επισκέπτες. 410 00:36:22,135 --> 00:36:22,868 Για νάνους; 411 00:36:24,418 --> 00:36:25,775 Είναι το μόνο που έχω, το κράτησα 412 00:36:26,026 --> 00:36:26,888 για το ταξίδι. 413 00:36:35,760 --> 00:36:36,542 Νιώθω σαν χημικός. 414 00:36:45,106 --> 00:36:46,347 Σε παρακολουθούν κορίτσι. 415 00:36:58,626 --> 00:36:59,204 Όχι. 416 00:36:59,423 --> 00:36:59,986 Γιατί όχι; 417 00:37:00,268 --> 00:37:01,094 σου είπα. 418 00:37:01,454 --> 00:37:02,594 Τι είναι αυτό, είναι ενάντια στους κανόνες; 419 00:37:03,392 --> 00:37:05,096 Δεν νομίζω. . . Μόλις. . . 420 00:37:05,345 --> 00:37:06,033 Τι ακριβώς; 421 00:37:07,782 --> 00:37:08,632 Με θέλεις εκεί; 422 00:37:08,866 --> 00:37:10,599 Φυσικά ναι, αλλά δεν είναι μόνο αυτό. 423 00:37:12,629 --> 00:37:13,909 Δεν έχω κάτι άλλο. 424 00:37:14,737 --> 00:37:17,107 Δεν έχει αγάπη, ό,τι έχει, όλα όσα χρειάζεστε 425 00:37:18,126 --> 00:37:18,908 Πέγκυ, σε αγαπώ. 426 00:37:19,331 --> 00:37:20,535 Θέλω να σε παντρευτώ. 427 00:37:27,363 --> 00:37:28,192 φοβάμαι. 428 00:37:34,054 --> 00:37:36,752 Δεν πρέπει να φοβάσαι, Αυτό προσπαθώ να σου πω. 429 00:37:38,318 --> 00:37:40,927 Είμαι μαζί σου και θα είμαι πάντα. 430 00:37:44,989 --> 00:37:45,973 Με αγαπάει Πέγκυ! 431 00:37:47,190 --> 00:37:48,446 Αγάπα με όπως σε αγαπώ. 432 00:37:50,181 --> 00:37:52,193 Σε αγαπώ και το φοβάμαι. 433 00:38:12,240 --> 00:38:13,394 Περικαλύπτω! 434 00:38:16,457 --> 00:38:17,143 Σταθείτε σταθεροί! 435 00:38:23,268 --> 00:38:24,849 Και σου χρωστάω 50 δολάρια! 436 00:39:09,624 --> 00:39:10,811 Πόσο καιρό θα διαρκέσει; 437 00:39:11,061 --> 00:39:12,394 Μέχρι να γεράσω και να παχύνεις. 438 00:39:30,282 --> 00:39:31,078 Τι είναι αυτό; 439 00:39:31,641 --> 00:39:32,502 Προέρχεται από το Γενικό Αρχηγείο. 440 00:39:33,375 --> 00:39:34,113 Γρύλος. . . 441 00:39:34,845 --> 00:39:36,596 Παραγγελίες υποθέτω, δεν θα μπορούσε να είναι αιώνιο. 442 00:39:37,893 --> 00:39:39,329 Μπορεί να με θέλουν εδώ στη Νέα Υόρκη. 443 00:39:39,466 --> 00:39:41,218 Η δουλειά είναι καλή, αλλά δεν είναι μόνιμη. 444 00:39:45,929 --> 00:39:47,305 Πηγαίνετε με δικό σας μεταφορικό μέσο 445 00:39:47,441 --> 00:39:49,223 στο πεδίο Pendelton και συστηθείς εκεί 446 00:39:49,315 --> 00:39:51,070 στον συνταγματάρχη A.J. Baseman. Το παλιό μου αφεντικό. 447 00:39:51,208 --> 00:39:54,850 Διοικητής του 1ου Τάγματος του Πεζοναύτες για μελλοντικές παραγγελίες. 448 00:39:56,722 --> 00:39:57,517 Τι θα κάνεις; 449 00:39:58,565 --> 00:40:00,211 Δεν ξέρω. . . τρένο στρατεύματα υποθέτω. 450 00:40:01,863 --> 00:40:03,128 Δεν θα σταλεί; 451 00:40:04,867 --> 00:40:05,851 Μια καλή σταθερή δουλειά. 452 00:40:06,252 --> 00:40:06,958 Ναι, θα είναι. 453 00:40:08,462 --> 00:40:10,681 Έτσι θα είναι, προς το παρόν είναι μόνο προπόνηση. 454 00:40:12,038 --> 00:40:13,225 Θα έχουμε το σπίτι μας, δεν θα είναι πολλά 455 00:40:13,443 --> 00:40:14,583 ένα συζυγές, αλλά κοντά στη βάση. 456 00:40:14,925 --> 00:40:17,291 Σου άρεσε η Πέγκυ; 457 00:40:18,087 --> 00:40:19,365 σε αγαπώ. 458 00:40:19,903 --> 00:40:21,254 Σε αγαπώ πολύ! 459 00:40:22,116 --> 00:40:23,429 Κι αν σου συνέβαινε κάτι. . . 460 00:40:23,957 --> 00:40:24,979 Όχι σήμερα, όχι αύριο, 461 00:40:25,552 --> 00:40:27,009 καμία μέρα δεν θα συμβεί. 462 00:40:39,402 --> 00:40:42,757 - Γεια σου υπολοχαγός. - Πώς είσαι, συνταγματάρχη; - Καλώς ήρθατε στο Pendelton Field. 463 00:40:43,257 --> 00:40:44,746 - Ευχαριστώ Κύριε. - Χαίρομαι που σε χαιρετώ. 464 00:40:45,027 --> 00:40:47,114 - Φαίνεται υγιές. - Ναι κύριε. 465 00:40:47,269 --> 00:40:48,554 Ο γάμος σου έκανε καλό, 466 00:40:48,577 --> 00:40:49,649 Έχετε ήδη κατάλυμα; 467 00:40:49,930 --> 00:40:50,903 Σαν τις μέλισσες στην κηρήθρα. 468 00:40:51,601 --> 00:40:53,278 Λοιπόν, τότε μπορούμε βάλ' το να δουλέψει. 469 00:40:54,743 --> 00:40:56,932 Λοιπόν, συνταγματάρχη. Πώς τα πράγματα πήγαινες όταν άφησες τα αγόρια; 470 00:40:57,052 --> 00:40:59,640 Πολύ δύσκολο, οι άντρες εξαντλημένοι, 471 00:40:59,774 --> 00:41:01,566 επιτέλους έφτασε ο στρατός και μας αντικατέστησε 472 00:41:01,696 --> 00:41:03,231 και στάλθηκαν όλοι στο Νέα Ζηλανδία 473 00:41:03,308 --> 00:41:04,163 άδεια. 474 00:41:05,247 --> 00:41:06,583 Έχετε δει τον Ed Carnavan; 475 00:41:07,132 --> 00:41:09,525 Ναι, δεν ήταν τυχαίο, τον είδα μια φορά. 476 00:41:10,546 --> 00:41:12,525 Μου ζήτησε να σου πω να κρατήσεις 477 00:41:12,746 --> 00:41:14,746 στην προσδοκία. Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα. 478 00:41:15,244 --> 00:41:18,995 Προσπαθείς να το πιεις όλο που συσσώρευσες. 479 00:41:20,697 --> 00:41:22,230 Είναι καλός στρατιώτης, ο καλύτερος. 480 00:41:23,322 --> 00:41:25,604 Ναι είναι και όλοι θα είναι εκεί στη συνέχεια 481 00:41:25,921 --> 00:41:27,173 μόλις αποβιβαστούμε. 482 00:41:27,993 --> 00:41:29,167 μου λείπεις. 483 00:41:29,682 --> 00:41:30,808 Θα θέλατε να επιστρέψετε μαζί τους; 484 00:41:31,840 --> 00:41:34,934 Όχι Κύριε, όχι αυτό, Είμαι ευτυχισμένος παντρεμένος, 485 00:41:35,650 --> 00:41:36,801 Γιατί να μπεις σε μπελάδες; 486 00:41:37,697 --> 00:41:39,072 Πολλοί από εμάς δεν το ξεπερνάμε ποτέ. 487 00:41:40,090 --> 00:41:41,964 Λοιπόν περιμένω γνωρίστε τη γυναίκα σας. 488 00:41:42,418 --> 00:41:43,716 Σας παρακαλώ, Είναι ένα υπέροχο κορίτσι. 489 00:41:43,949 --> 00:41:46,043 Όχι, όχι, όχι, άσε με σχηματίζω τη δική μου γνώμη. 490 00:41:47,170 --> 00:41:50,290 Τι λέτε για το να πάτε για φαγητό; στο κλαμπ μαζί μου απόψε; 491 00:41:51,445 --> 00:41:52,558 Θα εξετάσω μια παραγγελία. 492 00:41:52,834 --> 00:41:53,857 Είναι οχτώ και μισή; 493 00:41:54,105 --> 00:41:55,075 Πολύ καλό, κύριε. 494 00:41:58,419 --> 00:42:00,819 ΛΕΣΧΗ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΩΝ 495 00:42:02,599 --> 00:42:04,846 Χθες το πρωί που Ήταν μια πολύ καλή ομάδα. 496 00:42:05,048 --> 00:42:07,221 Ποια είναι η γνώμη σας; Το πιστεύω αυτό. . . 497 00:42:07,705 --> 00:42:09,673 Νιώθω σαν να είμαι πολίτης. 498 00:42:10,198 --> 00:42:12,141 χειρότερα για μένα, Είμαι λοχίας στην καρδιά. 499 00:42:13,500 --> 00:42:14,848 Ω, με συγχωρείτε. 500 00:42:16,501 --> 00:42:17,266 Γρύλος. 501 00:42:17,487 --> 00:42:18,376 Ναι, συνταγματάρχη. 502 00:42:19,239 --> 00:42:20,302 Παρουσιάζοντας τη γυναίκα μου. 503 00:42:20,357 --> 00:42:21,274 Είχα δίκιο; 504 00:42:21,305 --> 00:42:22,697 Η αναφορά ελήφθη και επαληθεύτηκε! 505 00:42:22,864 --> 00:42:25,056 - Είπε ότι ήταν όμορφη, καλωσορίσατε στο πλοίο. - Ευχαριστώ. 506 00:42:25,250 --> 00:42:28,191 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τώρα στους άλλους. 507 00:42:30,649 --> 00:42:31,815 Κύριοι. Κυρίες. 508 00:42:32,285 --> 00:42:33,955 Ο υπολοχαγός Jack Connell και η κα. 509 00:42:36,135 --> 00:42:37,224 Πολύ ευπρόσδεκτη. 510 00:42:37,493 --> 00:42:38,443 Καλώς ήρθατε στο Pendelton Field. 511 00:42:38,817 --> 00:42:39,958 - Θα το μετανιώσεις. . . - Στοιχηματίζω. 512 00:42:40,434 --> 00:42:42,066 Λοιπόν, όλοι θα έχουν την ευκαιρία για να γνωριστούμε καλύτερα. 513 00:42:42,586 --> 00:42:44,522 Ελάτε, το τραπέζι μας είναι έτσι. 514 00:42:44,751 --> 00:42:47,126 Συγγνώμη, θέλετε να με ακολουθήσετε; 515 00:42:47,159 --> 00:42:48,761 - Καλώς ήρθατε στο πλοίο. . . - Ευχαριστώ. 516 00:42:49,268 --> 00:42:51,834 Κύριοι θα βάλουμε το όμορφο κορίτσι εδώ στη μέση. 517 00:42:52,293 --> 00:42:53,039 Λοιπόν, καλά. 518 00:42:56,296 --> 00:42:57,269 Παρακαλώ ελάτε! 519 00:42:58,159 --> 00:42:59,095 Τι θα θέλατε να πιείτε; 520 00:42:59,395 --> 00:43:03,249 Προτείνω το Bourbon ή το Run, γιατί Το Bourbon and Run είναι το μόνο που υπάρχει. 521 00:43:04,617 --> 00:43:07,949 - Το Bourbon είναι καλό, Η Πέγκυ το πίνει με νερό. - Τρία Μπέρμπον με νερό! 522 00:43:10,166 --> 00:43:12,040 Γεια, είμαι περίεργος για αυτό 523 00:43:12,280 --> 00:43:14,104 γιατί είσαι ήρωας, είχες 524 00:43:14,352 --> 00:43:16,096 για να προσαρμοστώ σε αυτό, να πάει με τη ροή; 525 00:43:16,945 --> 00:43:19,562 Συνταγματάρχη, αναγνωρίζω ότι ήμουν λίγο φοβισμένος στην αρχή, 526 00:43:19,822 --> 00:43:21,123 αλλά αυτές οι καταστάσεις είναι έτσι. 527 00:43:21,414 --> 00:43:22,542 Πούλησε πολλά πολεμικά χαρίσματα. 528 00:43:22,933 --> 00:43:25,635 Δεν χρειάζομαι την υπεράσπισή σας κυρία, αυτό που έκανε ήταν σημαντικό. 529 00:43:26,747 --> 00:43:29,448 Κάποτε ήταν καλός και αυστηρός Λοχίας. 530 00:43:29,886 --> 00:43:34,014 Τώρα, είναι σαν διάσημος αστέρι του κινηματογράφου. 531 00:43:36,824 --> 00:43:38,661 Νομίζω ότι μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για όλα συνταγματάρχη. 532 00:43:39,654 --> 00:43:40,971 Να εκπαιδεύσει νεοσύλλεκτους; 533 00:43:41,217 --> 00:43:44,115 Όχι, μην μειώνεις ή υποβιβάζεις τον εαυτό σου η δουλειά σου εδώ Τζακ 534 00:43:44,230 --> 00:43:46,452 γιατί είναι πολύ σημαντικό την εκπαίδευση 535 00:43:46,693 --> 00:43:48,493 των ανδρών ή δεν θα είχαν αυτά τα μπόνους που πούλησες. 536 00:43:49,189 --> 00:43:50,885 Μεγάλη αξία, τώρα πρέπει ξεκινήστε πολύ νωρίς 537 00:43:50,885 --> 00:43:53,285 το πρωί, νομίζω ότι πρέπει έναρξη στις 6:00 π.μ. 538 00:43:53,754 --> 00:43:56,984 Α, μη χάνεις πολύ χρόνο, Είσαι παντρεμένος συνταγματάρχης; 539 00:43:57,440 --> 00:44:01,716 Ναι, είμαι παντρεμένος, η γυναίκα μου βρίσκεται στο Viginia, 540 00:44:01,952 --> 00:44:03,236 στο Quantico. 541 00:44:04,485 --> 00:44:06,985 Δεν εγκρίνει ότι οι αξιωματικοί έχουν τις γυναίκες τους; 542 00:44:07,701 --> 00:44:15,201 Λοιπόν, εγώ. . . Εγκρίνω και σκέφτομαι που θα βοηθήσει πολύ. 543 00:44:21,112 --> 00:44:23,474 Για μια νέα γυναίκα πεζικού 544 00:44:24,006 --> 00:44:25,086 και ο άντρας της. 545 00:44:28,139 --> 00:44:30,879 Επιτυχία και για τους δύο! 546 00:45:02,729 --> 00:45:04,010 Καλημέρα, Κύριε. . . Λοχίας Κίνταλ. 547 00:45:05,104 --> 00:45:06,074 Καλημέρα, υπολοχαγός Κόνελ. 548 00:45:07,511 --> 00:45:12,104 Προσοχή! Εταιρεία, είναι ο υπολοχαγός Κόνελ. 549 00:45:13,186 --> 00:45:14,219 Καλημέρα, Κύριε! 550 00:45:14,621 --> 00:45:15,229 Καλημέρα! 551 00:45:16,012 --> 00:45:17,001 Πες μου τι κάνουν; 552 00:45:17,388 --> 00:45:19,263 Έδωσα εντολή να κατέβω το λόφο, παίρνουν θέσεις και 553 00:45:19,606 --> 00:45:21,277 σκάβουν μια τάφρο κάθε δύο άνδρες. 554 00:45:25,012 --> 00:45:26,418 Συγχαρητήρια, μπράβο. 555 00:45:29,543 --> 00:45:31,409 Τι συμβαίνει εδώ; Αυτό είναι μόνο για 556 00:45:31,667 --> 00:45:33,222 ένας άντρας και η κοπέλα του, όχι για δύο πεζοναύτες. 557 00:45:59,171 --> 00:46:00,968 Λοιπόν, έτοιμοι να ρίξουν χειροβομβίδες! 558 00:46:02,420 --> 00:46:03,258 Βγάλε την καρφίτσα. 559 00:46:03,755 --> 00:46:06,005 Εκτόξευση. . . Ας 2η ομαδική επίθεση! 560 00:46:12,321 --> 00:46:13,631 Έξω από τα χαρακώματα! 561 00:46:22,238 --> 00:46:24,580 Αγαπητέ Εντ: Δεν μπορείτε να φανταστείτε την τωρινή μου δουλειά. 562 00:46:25,611 --> 00:46:27,361 Εκπαιδεύω νεοσύλλεκτους με γρήγορο ρυθμό, 563 00:46:28,110 --> 00:46:32,016 μετατροπή των αρουραίων της προβλήτας σε αυθεντικοί πεζοναύτες σε 6 εβδομάδες. 564 00:46:32,945 --> 00:46:35,173 Είναι δύσκολο, αλλά κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 565 00:46:35,568 --> 00:46:38,361 Δεν παραπονιέμαι, έχεις την άκρη 566 00:46:38,633 --> 00:46:42,350 του σχοινιού, πρέπει να πάρεις αυτό που στέλνουμε 567 00:46:43,133 --> 00:46:44,550 και για τις ζωές σας στα χέρια τους. 568 00:46:45,864 --> 00:46:48,321 Πιστέψτε με, θέλαμε να κάνουμε περισσότερα μαζί τους, αλλά δεν έχει χρόνο. 569 00:46:49,633 --> 00:46:51,113 Αυτό που μπορώ να υποσχεθώ είναι ότι 570 00:46:51,393 --> 00:46:53,175 Αυτή η ομάδα θα γνωρίζει τα όπλα και διαδικασίες. 571 00:46:54,834 --> 00:46:56,676 Ήθελα να γνωρίσεις την Πέγκυ. 572 00:46:57,382 --> 00:47:03,157 Έχει. . . Ω, Αυτό είναι πολύ προσωπικό. Ακόμη. 573 00:47:07,401 --> 00:47:08,831 Λοιπόν, ήρθε η ώρα να φύγουμε. 574 00:47:29,805 --> 00:47:31,016 Έχετε αναρριχηθεί σε λόφους; 575 00:47:32,203 --> 00:47:32,900 Πώς το ξέρεις; 576 00:47:33,264 --> 00:47:34,454 Γιατί με φιλάς έτσι. 577 00:47:37,430 --> 00:47:38,495 Θα προσπαθήσω ξανά; 578 00:47:46,454 --> 00:47:48,571 Γρύλος! Αυτή είναι η «Παλιά Σαγκάη». 579 00:47:53,983 --> 00:47:55,058 Πώς ήταν σήμερα; 580 00:47:56,416 --> 00:47:57,763 Στείλαμε μια άλλη ομάδα σήμερα το πρωί. 581 00:47:58,745 --> 00:48:00,058 Και έφτασαν περισσότερο σήμερα το απόγευμα; 582 00:48:00,621 --> 00:48:02,278 Ναι, μόνο αγοράκια. 583 00:48:04,433 --> 00:48:06,120 Μερικές φορές νιώθω σαν χασάπης 584 00:48:06,581 --> 00:48:07,715 προετοιμασία προβάτων για σφαγή. 585 00:48:08,449 --> 00:48:09,811 Κάποιος πρέπει να κάνει τη δουλειά. 586 00:48:10,857 --> 00:48:11,686 Νομίζω πως ναι. 587 00:48:13,903 --> 00:48:14,656 Από τον Εντ; 588 00:48:15,394 --> 00:48:16,497 Ναι, νόμιζα ότι θα εκπλαγείς. 589 00:48:16,842 --> 00:48:17,782 Ωραία έκπληξη! 590 00:48:27,310 --> 00:48:28,373 Συμβαίνει κάτι; 591 00:48:29,313 --> 00:48:33,272 Τι λέει: «Τα αγόρια είναι καλά… 592 00:48:34,098 --> 00:48:36,563 Δουλεύουν σκληρά, αλλά όταν μαθαίνουν 593 00:48:36,976 --> 00:48:39,294 μείνε ζωντανός, πολλοί δεν είναι πια, 594 00:48:39,928 --> 00:48:41,553 αυτό που χρειαζόμαστε είναι πολλή προσπάθεια. 595 00:48:46,311 --> 00:48:48,750 Πες μου κάτι για τη δουλειά σου, μπορεί να είναι πολύ χρήσιμο, 596 00:48:49,611 --> 00:48:52,594 ακόμα κι αν είναι απλώς μια αύξηση στη μερίδα μπύρας μου. 597 00:48:54,743 --> 00:48:56,973 Ποτέ δεν κερδίζεις αρκετά και συνηθίσαμε 598 00:48:57,250 --> 00:48:59,237 διαιρέστε. Σου στέλνει τους χαιρετισμούς μου. 599 00:49:00,222 --> 00:49:01,268 Θα ήθελες την Πέγκυ. 600 00:49:01,735 --> 00:49:03,221 Όχι αν αρχίσετε να έχετε ιδέες. 601 00:49:03,721 --> 00:49:04,773 Ποιες ιδέες; 602 00:49:06,834 --> 00:49:08,110 Δεν θα είναι εθελοντικό. 603 00:49:08,927 --> 00:49:09,955 Εθελοντής; 604 00:49:10,362 --> 00:49:11,893 Για μια αποστολή μάχης. 605 00:49:21,893 --> 00:49:24,023 Μωρό μου, ήμουν καλός στρατιώτης, αλλά ποτέ 606 00:49:24,245 --> 00:49:27,762 ένας εθελοντής. Είμαι άντρας ευτυχισμένος με μια όμορφη γυναίκα 607 00:49:28,095 --> 00:49:31,145 και δεν θα σου χαλάσω την ευτυχία. 608 00:49:44,770 --> 00:49:46,427 Θα επιστρέψω στη βάση σε 30 λεπτά. 609 00:49:57,910 --> 00:49:58,990 Το έστειλαν για να μου το θυμίσουν. 610 00:50:03,213 --> 00:50:04,289 Συνταγματάρχης; 611 00:50:04,975 --> 00:50:06,496 Πάμε να φάμε, θες να μπεις; 612 00:50:09,321 --> 00:50:12,006 Νομίζω ότι προτιμά να είναι μόνος μαζί σου. 613 00:50:13,818 --> 00:50:16,062 Θέλω απλώς να σας ενημερώσω για τα θύματα: 614 00:50:17,841 --> 00:50:21,053 Ed Carnavan, στο Bounganville, 615 00:50:22,054 --> 00:50:23,166 πριν από δύο μέρες. 616 00:50:24,154 --> 00:50:27,169 Όχι, όχι αυτό, έλαβα ένα γράμμα από αυτόν, 617 00:50:28,070 --> 00:50:29,403 αυτή τη στιγμή. 618 00:50:30,041 --> 00:50:32,980 Δυστυχώς έτσι γίνονται τα πράγματα. 619 00:50:35,446 --> 00:50:36,929 Συγγνώμη, Τζακ. 620 00:50:50,876 --> 00:50:51,666 Γρύλος. . . 621 00:50:53,353 --> 00:50:57,842 Ίσως αν ήταν εκεί, δεν θα ήταν. . . 622 00:50:58,313 --> 00:51:03,106 Μην το λες αυτό, μην το σκέφτεσαι, υποσχέθηκες. 623 00:51:05,253 --> 00:51:06,666 Ναι ξέρω. 624 00:51:09,254 --> 00:51:10,620 υποσχέθηκα. 625 00:51:23,494 --> 00:51:24,517 Ελάτε κάτω, πεζοναύτες! 626 00:51:25,878 --> 00:51:27,009 Κόντρα στον τοίχο! 627 00:51:28,485 --> 00:51:30,370 Μπράβο παιδιά, φάε αυτή την άμμο, ανάπνευσέ την, 628 00:51:31,082 --> 00:51:32,246 αλλά κάνε το καλά. 629 00:51:35,161 --> 00:51:37,847 Τζέφρεντ, θέλεις να χάσεις το μυαλό σου; 630 00:51:38,131 --> 00:51:40,661 Στο μπροστινό μέρος δεν μπορείς να κάνεις λάθη. 631 00:51:41,271 --> 00:51:42,037 Θυμάμαι! 632 00:51:45,411 --> 00:51:46,488 Τι πρόβλημα έχεις, ζαλίζεσαι; 633 00:51:48,318 --> 00:51:50,037 Κύριε, άσε με να αναπνεύσω. 634 00:51:50,339 --> 00:51:52,039 Σας αφήνω ήδη να αναπνεύσετε ένα ολόκληρο Σαββατοκύριακο. 635 00:51:52,410 --> 00:51:55,639 Είναι παγιδευμένος. Έλα σε κίνηση, κίνηση! 636 00:51:56,895 --> 00:51:58,087 Από πότε είσαι έτσι; 637 00:51:59,073 --> 00:52:00,473 Έχουν περάσει δύο ή τρεις εβδομάδες, Κύριε, 638 00:52:01,058 --> 00:52:02,242 Φαίνεται να χειροτερεύει. 639 00:52:02,663 --> 00:52:04,288 Έλα, έλα, κάνε το σωστά! 640 00:52:04,570 --> 00:52:05,911 Δεν θα ανεχτώ άλλο το loafing. 641 00:52:07,287 --> 00:52:09,696 Θα συλληφθείτε όλοι αν τους δείτε έτσι, ας δουλέψουμε! 642 00:52:10,404 --> 00:52:11,786 Έλα, έλα! 643 00:52:14,505 --> 00:52:16,254 Και ο Σλέιτερ λέει ότι χειροτέρεψε αυτή την εβδομάδα. 644 00:52:16,619 --> 00:52:18,942 Βάναυσος, σχεδόν σαδιστικός, συνθλίβοντάς τα στο έδαφος. 645 00:52:19,800 --> 00:52:22,660 Και ανυπότακτα, ζήτησα την αναφορά σου της προόδου σήμερα το πρωί, 646 00:52:22,933 --> 00:52:24,809 Είπα ότι θα το έκανα όταν μπορούσα, αυτό ήταν σκουπίδια 647 00:52:25,049 --> 00:52:25,775 τελικά. 648 00:52:26,145 --> 00:52:27,676 Δεν μπορούμε να σχηματίσουμε ένα πολεμικό συμβούλιο 649 00:52:27,676 --> 00:52:29,379 για έναν άνθρωπο με μετάλλιο τιμής, σωστός καπετάνιος; 650 00:52:29,745 --> 00:52:30,864 Ναι κύριε. 651 00:52:32,391 --> 00:52:33,858 «Όσο περισσότερο υποφέρεις με την ησυχία σου 652 00:52:33,934 --> 00:52:35,942 θα υποφέρουν λιγότερο στον πόλεμο» 653 00:52:48,372 --> 00:52:49,729 Είναι απολύτως απαράδεκτο 654 00:52:49,995 --> 00:52:53,538 όλοι νομίζετε ότι α ο πόλεμος είναι ένα ερώτημα 655 00:52:54,061 --> 00:52:56,397 των παιχνιδιών, είναι τεμπέληδες, 656 00:52:58,694 --> 00:52:59,965 αλλά θα αποδείξω το αντίθετο. 657 00:53:01,694 --> 00:53:02,839 Σε επιφυλακή! 658 00:53:10,991 --> 00:53:12,839 Αν νομίζουν ότι μπορούν να το τραβήξουν και μείνε ζωντανός, 659 00:53:13,132 --> 00:53:16,166 Κάνετε λάθος, πολύ λάθος! 660 00:53:16,518 --> 00:53:17,303 Είναι παγιδευμένοι! 661 00:53:18,061 --> 00:53:20,322 Υπολοχαγός! Πάει πολύ μακριά. 662 00:53:23,101 --> 00:53:24,196 Νομίζεις έτσι; 663 00:53:24,540 --> 00:53:25,289 Τι λέει; 664 00:53:25,793 --> 00:53:26,759 Αφήστε τον να το δει αυτό. 665 00:53:29,529 --> 00:53:32,649 Αυτά τα αγόρια κατευθύνονται προς η 1η σφαίρα έριξε εναντίον τους. 666 00:53:32,901 --> 00:53:33,992 Εάν έχετε εμπειρία μάχης. . . 667 00:53:34,400 --> 00:53:35,854 Όχι ο μόνος στους πεζοναύτες που είχε εμπειρία μάχης! 668 00:53:36,185 --> 00:53:37,635 Μπορείτε να το αποδείξετε; Μια ομάδα αξιωματικών 669 00:53:37,842 --> 00:53:40,321 πίσω από ένα τραπέζι βρίσκουν που μπορεί να πολεμήσει σε έναν πόλεμο. 670 00:53:40,493 --> 00:53:42,684 - Φτάνει! - Τώρα οι πεζοναύτες. . . - Πρέπει να παρευρεθείτε. . . 671 00:53:43,136 --> 00:53:45,025 Σώπα κι εσύ! 672 00:53:46,176 --> 00:53:47,728 Είναι αρκετό για μια ώρα, ανεβείτε στο τζιπ 673 00:53:47,749 --> 00:53:48,412 και έλα πίσω μαζί μου. 674 00:53:48,448 --> 00:53:49,297 Ναι κύριε. 675 00:53:49,305 --> 00:53:50,597 Ανέλαβε την ευθύνη, καπετάνιε! 676 00:54:16,238 --> 00:54:18,653 Άκουσα πολλές φήμες, γιατί όχι 677 00:54:19,612 --> 00:54:21,873 Άνοιξε με, ποιο είναι το πρόβλημά σου; 678 00:54:22,690 --> 00:54:23,229 Κύριε. 679 00:54:24,408 --> 00:54:26,908 Ο Τζακ έχει αλλάξει πολύ και λυπάμαι που λέω ότι δεν έχει αλλάξει 680 00:54:27,055 --> 00:54:29,428 προς το καλύτερο. Είναι για τον θάνατο του Carvan; 681 00:54:30,468 --> 00:54:31,492 Ίσως εν μέρει. 682 00:54:32,407 --> 00:54:38,202 Λοιπόν, κατηγορήστε τον εαυτό σας για αυτό, πολλοί από εμάς 683 00:54:38,926 --> 00:54:41,066 Έχουμε φίλους που πεθαίνουν. 684 00:54:41,781 --> 00:54:43,077 Ξέρω πολλούς από αυτούς που ήταν 685 00:54:43,118 --> 00:54:44,656 εκπαιδευμένοι εδώ που πολεμούν 686 00:54:44,909 --> 00:54:45,846 και δεν το κάνεις, είναι αυτό; 687 00:54:47,065 --> 00:54:48,031 Ισως. 688 00:54:49,532 --> 00:54:51,346 Αν θέλεις να πολεμήσεις, γιατί δεν ρωτάς; 689 00:54:52,274 --> 00:54:53,549 Δεν μπορώ. 690 00:54:54,221 --> 00:54:55,193 Φοβάσαι; 691 00:54:56,031 --> 00:54:57,501 Ο συνταγματάρχης ξέρει ότι δεν είναι αυτό το πρόβλημα. 692 00:54:57,923 --> 00:54:59,898 Γιατί λοιπόν δεν ζητάς μεταγραφή; 693 00:55:01,493 --> 00:55:03,345 Η Πέγκυ επισκέπτεται γιατρό, 694 00:55:03,567 --> 00:55:04,566 τώρα είναι εκεί. 695 00:55:07,127 --> 00:55:08,113 Είναι σοβαρό; 696 00:55:08,860 --> 00:55:10,335 Ας γίνουμε γονείς. 697 00:55:12,520 --> 00:55:13,480 Ναί. 698 00:55:15,534 --> 00:55:16,396 Είναι σοβαρό. 699 00:55:17,658 --> 00:55:18,970 Ακόμα τα πράγματα δεν αλλάζουν, 700 00:55:19,346 --> 00:55:21,096 θα πρέπει να αλλάξετε τη διαδικασία σας, κάνε τη δουλειά σου εδώ 701 00:55:21,441 --> 00:55:24,284 ή να παραιτηθεί, Θα δίνω εντολές όποτε θέλω. 702 00:55:25,005 --> 00:55:26,410 Συγγνώμη συνταγματάρχη, 703 00:55:26,753 --> 00:55:28,445 από πότε χρειάζεσαι το δικό μου Άδεια να δώσεις παραγγελία; 704 00:55:30,303 --> 00:55:31,756 Ο Ντέντε κέρδισε αυτό το καταραμένο μετάλλιο! 705 00:55:36,182 --> 00:55:36,558 Είναι τα πάντα. 706 00:55:39,523 --> 00:55:40,615 Ναι κυρία, λέω. 707 00:55:46,130 --> 00:55:47,730 Υπολοχαγός, ήταν η γυναίκα του, αυτή. . . 708 00:55:48,085 --> 00:55:49,103 Σέρβιρε με άλλο. 709 00:55:49,954 --> 00:55:51,556 - Ναι, προσπάθησε, αλλά. . . - Δώσε μου άλλο ένα. 710 00:56:02,609 --> 00:56:04,446 Τζακ, ανησυχούσα, Η ώρα είναι επτά και μισή. 711 00:56:06,454 --> 00:56:09,196 Αποχώρηση από το πρόγραμμα; Θέλετε να χτυπήσω στο σημείο; 712 00:56:09,487 --> 00:56:10,602 Όχι, φυσικά όχι. 713 00:56:11,070 --> 00:56:12,173 Δεν σκοπεύεις να με ελέγξεις; 714 00:56:12,484 --> 00:56:16,546 Συγγνώμη, δεν ήπιατε αρκετά; 715 00:56:18,313 --> 00:56:20,423 Δεν ήταν πολλά, είμαι ακόμα νηφάλιος. 716 00:56:21,985 --> 00:56:23,237 Τζακ, τι συμβαίνει; 717 00:56:23,916 --> 00:56:26,299 Δεν ήταν τίποτα, Μεθώ στο δικό μου 718 00:56:26,520 --> 00:56:29,252 βαρέλι, που με προστατεύει στα φτερά της όμορφης γυναίκας μου. 719 00:56:29,735 --> 00:56:30,727 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 720 00:56:31,195 --> 00:56:33,662 Μη μου μιλάς για δικαιοσύνη, Είμαι εδώ, δεν είναι αλήθεια, 721 00:56:34,162 --> 00:56:36,153 δεμένο στους κόμπους των υποσχέσεών μου. 722 00:56:36,397 --> 00:56:37,549 Σωός και αβλαβής. 723 00:56:37,787 --> 00:56:38,273 Γρύλος. 724 00:56:38,321 --> 00:56:40,081 Ω, είμαι μπέιμπι σίτερ για μια παρέα. 725 00:56:40,741 --> 00:56:43,160 Μόνο τα αγοράκια σκουπίζουν τη μύτη τους. 726 00:56:45,138 --> 00:56:46,149 Τι ανοησίες. 727 00:56:47,190 --> 00:56:49,303 Όντας πεζοναύτης και μετά μπέιμπι σίτερ. 728 00:56:51,388 --> 00:56:52,894 Τι σου συμβαίνει; 729 00:56:53,585 --> 00:56:57,739 Τίποτα, τίποτα, αυτό είναι το κακό, δεν μου συμβαίνει τίποτα. 730 00:56:58,450 --> 00:57:02,553 Έχω ζεστό φαγητό, ρούχα πάντα καθαρά. 731 00:57:04,489 --> 00:57:05,836 Είμαι εκεί που ήθελες να είμαι. 732 00:57:10,301 --> 00:57:11,900 Δεν θέλετε να μάθετε τι είπε ο γιατρός; 733 00:57:16,997 --> 00:57:17,657 ξέρω. 734 00:57:19,122 --> 00:57:24,606 Θα υπάρχει ένα μωρό, ένα άλλο σχοινί, άλλη μια υπόσχεση να τηρηθεί. 735 00:57:25,078 --> 00:57:29,117 Όχι, κάνεις λάθος, Κάνεις τελείως λάθος. 736 00:57:30,082 --> 00:57:31,703 Δεν θα υπάρξει μωρό! 737 00:57:36,439 --> 00:57:39,304 Όχι, δεν το ήξερα, συγγνώμη. 738 00:57:39,309 --> 00:57:40,304 Δεν ήξερα τι είπα. 739 00:57:41,407 --> 00:57:42,260 Είμαι νέος. 740 00:57:42,266 --> 00:57:43,834 Αν μου έλεγες όχι. 741 00:57:44,087 --> 00:57:47,534 Σας λέω τώρα, δεν θα υπάρχει μωρό και όχι άλλες υποσχέσεις. 742 00:57:48,750 --> 00:57:50,192 Ούτε αυτά που μου έκανες πριν. 743 00:57:53,188 --> 00:57:54,127 Είναι αλήθεια; 744 00:57:59,345 --> 00:58:02,523 Στην πραγματικότητα, δεν σε κρατάω πίσω ούτε μια μέρα παραπάνω. 745 00:58:04,250 --> 00:58:05,587 Δεν ξέρεις τι σημαίνει για μένα. 746 00:58:07,284 --> 00:58:08,534 Δεν ξέρεις. 747 00:58:09,210 --> 00:58:10,783 Νομίζω ότι ξέρω. 748 00:58:17,191 --> 00:58:18,740 Ήταν η απώλεια του μωρού; 749 00:58:19,616 --> 00:58:21,400 Ίσως αυτό να ήταν μέρος του. 750 00:58:22,724 --> 00:58:25,003 Ήταν όμως και ένας τρόπος να χάσεις κάποιον 751 00:58:25,315 --> 00:58:26,737 αν τον δεις να κλαίει ζωντανός, 752 00:58:27,048 --> 00:58:28,988 γιατί δεν μπορείς να ζήσεις με τον εαυτό σου. 753 00:58:31,085 --> 00:58:32,776 Αν προσπαθήσεις να τον κρατήσεις πίσω με μια υπόσχεση, 754 00:58:33,754 --> 00:58:35,413 αποφεύγοντας αυτό που θέλει να κάνει. 755 00:58:36,380 --> 00:58:37,744 Τι πρέπει να κάνετε; 756 00:58:40,378 --> 00:58:42,402 Θα έχουμε το μωρό όταν επιστρέψουμε. 757 00:58:44,591 --> 00:58:46,441 Πρέπει να επιστρέψει! 758 00:58:47,475 --> 00:58:49,649 Δεν θέλω να σε χάσω. 759 00:58:57,794 --> 00:59:02,793 Τέταρτη Μεραρχία Πεζοναυτών Μάουι, Χαβάη 760 00:59:07,592 --> 00:59:08,440 Υπολοχαγός! 761 00:59:10,939 --> 00:59:11,348 Κύριε. 762 00:59:11,748 --> 00:59:13,169 Πού είναι η τρίτη ενότητα από την Εταιρεία "Σκύλος"; 763 00:59:13,377 --> 00:59:15,689 Στην παραλία, καπετάν έχουμε κάποιος που ανήκει 764 00:59:15,797 --> 00:59:18,069 3η Ενότητα, θα σε πείραζε να τον πάρεις; 765 00:59:18,387 --> 00:59:19,110 Αφήστε το να ανέβει. 766 00:59:19,110 --> 00:59:19,937 Αμέσως, Κύριε. 767 00:59:20,170 --> 00:59:21,249 Μπιπ, γρήγορα. 768 00:59:25,764 --> 00:59:27,420 Υπολοχαγός, Μπιπάζω. 769 00:59:43,800 --> 00:59:44,548 Μπροστά! 770 00:59:44,767 --> 00:59:46,068 Δεν είναι ρεπό! 771 00:59:57,783 --> 01:00:00,008 Αν ο εχθρός ήταν μπροστά, δεν θα είχαν 772 01:00:00,238 --> 01:00:02,040 προχωρημένο ένα μέτρο. Κάτω τα ηλίθια κεφάλια! 773 01:00:02,313 --> 01:00:03,395 Λοχίας Τουίντ! 774 01:00:04,237 --> 01:00:05,429 Όλοι όρθιοι! 775 01:00:10,048 --> 01:00:13,256 Τουίντ, υπολοχαγός Τζακ Κόνελ, ο νέος σας Τομεάρχης. 776 01:00:13,518 --> 01:00:15,143 Είναι χαρά, κύριε, καλώς ήρθατε στο πλοίο! 777 01:00:15,455 --> 01:00:16,894 Η ευχαρίστηση είναι δική μου. 778 01:00:17,397 --> 01:00:20,454 Jack "Shanghai", το στρατό Θα σε ταρακουνήσει μέχρι το κόκαλο. 779 01:00:21,302 --> 01:00:23,052 Φαίνεται ότι έχετε ήδη πάρει ο πρώτος σου στόχος, 780 01:00:23,329 --> 01:00:24,489 Θα σε αφήσω με το Tweed. 781 01:00:24,696 --> 01:00:25,679 Πολύ καλό, κύριε. 782 01:00:28,397 --> 01:00:29,694 Πώς συμπεριφέρεται το Tweed; 783 01:00:30,051 --> 01:00:32,893 Οι εκπαιδευτές είναι βετεράνοι, τα αγόρια είναι 784 01:00:33,168 --> 01:00:35,705 δύσκολα, τα παρακολουθούμε. 785 01:00:36,012 --> 01:00:38,457 Λοιπόν, είπε ο καπετάνιος Μέισον που ήταν με τους Ρέιντζερς. 786 01:00:39,662 --> 01:00:41,083 Ήταν καλοί. 787 01:00:42,397 --> 01:00:44,311 Ένας πεζοναύτης κάνει πάντα καλή δουλειά. 788 01:00:45,191 --> 01:00:47,364 Εντάξει, πιάστε δουλειά, μαζέψτε τους Gunny. 789 01:00:47,515 --> 01:00:48,305 Ναι κύριε! 790 01:00:49,050 --> 01:00:50,415 Λοιπόν παιδιά: Μαζευτείτε! 791 01:00:54,503 --> 01:00:56,253 Παρουσιάζω τον νέο σας Αρχηγό: Τον Υπολοχαγό 792 01:00:56,253 --> 01:00:57,314 Τζακ "Σανγκάη" Κορνέλ. 793 01:01:03,733 --> 01:01:05,070 Έχετε πάει στο Γκουανταλκανάλ, Λοχία; 794 01:01:05,189 --> 01:01:07,032 Ναι, κύριε, λοχίας Μέιπολ, 1ος Πεζοναυτών. 795 01:01:08,033 --> 01:01:09,668 Σκέφτηκα να σε συναντήσω, καλώς ήρθες. 796 01:01:09,888 --> 01:01:10,597 Σε ευχαριστώ, Κύριε. 797 01:01:11,972 --> 01:01:14,170 Εντάξει, ξέρεις ήδη το όνομά μου 798 01:01:15,222 --> 01:01:17,141 και θα ξέρω ήδη για σένα. 799 01:01:18,171 --> 01:01:22,600 Αυτό που δεν ξέρουν είναι τι ετοιμάζουν μεγάλη επέμβαση. 800 01:01:21,248 --> 01:01:26,632 Ξέρω ότι θα είναι δύσκολο, αλλά θα είμαστε γενναίοι, 801 01:01:27,166 --> 01:01:29,607 γιατί όταν φτάσουμε σε αυτό παραλία θα είμαστε το καλύτερο τμήμα 802 01:01:29,887 --> 01:01:32,581 των πεζοναυτών και αυτό σημαίνει δουλειά, 803 01:01:33,099 --> 01:01:35,819 πραγματική δουλειά, Αυτή είναι μια φιλική προειδοποίηση. 804 01:01:36,841 --> 01:01:40,381 Ετοιμαστείτε να ιδρώσετε. Είναι τα πάντα. 805 01:01:42,005 --> 01:01:44,302 Υπολοχαγός. Λοχία Schmidtmer, κύριε. 806 01:01:45,233 --> 01:01:47,788 Θέλω μόνο να το πω αυτό όλοι θέλουμε να σας πούμε 807 01:01:48,050 --> 01:01:49,455 Χαιρόμαστε που σας έχουμε στο πλοίο. 808 01:01:50,171 --> 01:01:51,047 Ευχαριστώ. 809 01:01:58,022 --> 01:02:00,297 Εντάξει παιδιά, σηκωθείτε! 810 01:02:09,220 --> 01:02:12,564 Τουίντ, σε λίγες μέρες θα είναι έτοιμα. 811 01:02:14,012 --> 01:02:16,222 Θα είναι ήδη Ανθυπολοχαγός, θα κάνουν τη δουλειά τους. 812 01:02:18,106 --> 01:02:19,479 Αν αποτύχουν, αποτύχουμε εμείς. 813 01:02:20,138 --> 01:02:22,291 Υπολοχαγός; Μια μπύρα. 814 01:02:23,721 --> 01:02:25,465 Δεν πειράζει, έλα! 815 01:02:27,220 --> 01:02:29,266 Γεια σου, Ρόι! Μερικές μπύρες, πάμε! 816 01:02:31,062 --> 01:02:35,752 Είναι περίεργο. Ένα ολόκληρο τμήμα μπροστά, Δεν είναι σαν το Γκουανταλκανάλ. 817 01:02:37,001 --> 01:02:39,261 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ έναν υπολοχαγό που Δεν ένιωθα έτσι στην αρχή. 818 01:02:39,703 --> 01:02:44,137 είναι η ευθύνη, Είναι σαν ένα καινούργιο ζευγάρι μπότες 819 01:02:44,373 --> 01:02:47,169 ότι πρέπει να χρησιμοποιήσει κανείς τον χρόνο μέχρι να σταματήσουν να πονάνε. 820 01:02:47,717 --> 01:02:48,461 Ναί. 821 01:02:48,472 --> 01:02:50,419 Έχουμε τον καλύτερο Υπολοχαγό και ο καλύτερος Λοχίας 822 01:02:50,419 --> 01:02:52,936 των πεζοναυτών, θα είμαστε η καλύτερη Διμοιρία στην παραλία. 823 01:02:53,480 --> 01:02:55,316 Αυτό μου αρέσει σε σένα, χωρίς ψεύτικη σεμνότητα. 824 01:02:56,517 --> 01:02:59,044 Αν ήταν σεμνότητα, Και οι δύο ξέρουμε ότι είμαστε καλοί. 825 01:03:00,043 --> 01:03:01,330 Το κάνουμε πρόποση! 826 01:03:06,105 --> 01:03:08,288 Υπολοχαγός, σε έψαχνα, έλαβε μια επιστολή. 827 01:03:08,805 --> 01:03:09,580 Ευχαριστώ στρατιώτη. 828 01:03:12,967 --> 01:03:13,972 Η γυναίκα μου. 829 01:03:15,636 --> 01:03:17,976 Ανάγνωση. Προσποιήσου ότι δεν είμαι εδώ. 830 01:03:26,596 --> 01:03:27,360 Είναι όλα εντάξει; 831 01:03:28,844 --> 01:03:29,546 Όλα καλά. 832 01:03:29,945 --> 01:03:32,474 Είμαι χαρούμενος, τίποτα δεν μπορεί να καταστρέψει έναν καλό ναυτικό 833 01:03:33,032 --> 01:03:33,984 σαν γυναίκα. 834 01:03:35,883 --> 01:03:38,457 Το δικό μου είναι διαφορετικό, Είναι ο λόγος που είμαι εδώ, 835 01:03:38,649 --> 01:03:40,016 είμαστε ίσοι. 836 01:03:40,241 --> 01:03:41,522 Ω! Έτσι μου αρέσει. 837 01:03:42,058 --> 01:03:43,349 Είμαστε ήδη δύο. 838 01:03:45,860 --> 01:03:48,258 Άκου Τζακ: είναι απλά ένα αστείο, γιατί έχεις 839 01:03:48,770 --> 01:03:51,236 κάτι τέτοιο, κάτι για να επανέλθω. 840 01:03:53,035 --> 01:03:54,540 Φυσικά. 841 01:04:14,476 --> 01:04:15,899 Γνωρίζετε το "As Time Goes By"; 842 01:04:16,147 --> 01:04:16,928 Φυσικά υπολοχαγός. 843 01:04:17,089 --> 01:04:18,204 Παίξτε λοιπόν. 844 01:05:46,896 --> 01:05:48,520 Δικαίωμα. . . απλά θυμήσου τι έμαθες. 845 01:05:49,571 --> 01:05:51,362 Πηγαίνετε στην παραλία τρέχοντας, προχωρήστε γρήγορα, 846 01:05:52,379 --> 01:05:54,957 περίπου διακόσια μέτρα και να πάρει θέση στη ζούγκλα. 847 01:05:55,862 --> 01:05:57,409 Και θα μας το επιτρέψουν οι Ιάπωνες; 848 01:05:57,699 --> 01:06:00,604 Τότε πείστε τους. Αρχηγοί της ομάδας! 849 01:06:01,300 --> 01:06:04,086 Πρέπει να είναι σε επαφή μαζί μου και τουίντ όλη την ώρα. 850 01:06:04,963 --> 01:06:07,364 Θυμηθείτε όταν πέφτει η ράμπα προχωρήστε γρήγορα. 851 01:06:08,542 --> 01:06:10,677 Αποφύγετε να σκοντάψετε πάνω από εμπόδια. 852 01:06:17,177 --> 01:06:18,148 Νιώθεις καλά, Πέπινγκ; 853 01:06:18,635 --> 01:06:21,523 Προς Θεού αν είμαι, Δεν μπορώ να κουνηθώ! 854 01:06:21,760 --> 01:06:25,054 Θα βγει μια χαρά, δεν θα γίνει τίποτα, απλά θυμηθείτε το 855 01:06:25,323 --> 01:06:27,176 Τι πρέπει να κάνεις, σωστά; 856 01:06:27,276 --> 01:06:28,253 Ευχαριστώ, Υπολοχαγό! 857 01:06:28,273 --> 01:06:29,877 Μείνε μαζί μου, αγόρι! 858 01:07:18,276 --> 01:07:19,704 Πάμε κάτω! 859 01:07:25,572 --> 01:07:26,481 Προς τα εμπρός! 860 01:07:43,813 --> 01:07:45,217 Pepping, ας φύγουμε από εδώ! 861 01:08:35,821 --> 01:08:37,555 Υπολοχαγός! Υπολοχαγός! 862 01:08:44,949 --> 01:08:46,688 Τι γίνεται ρε παιδιά, ας φύγουμε από εδώ! 863 01:08:48,680 --> 01:08:49,946 Σηκωθείτε, προχωρήστε μπροστά! 864 01:08:50,669 --> 01:08:51,937 Έλα, πάμε! 865 01:08:56,982 --> 01:08:57,558 Γαϊτανάκι! 866 01:08:57,822 --> 01:08:58,439 Ναι κύριε! 867 01:08:59,134 --> 01:09:00,307 Θα πάω πίσω στην παραλία, ο Ανθυπολοχαγός τραυματίζεται. 868 01:09:00,698 --> 01:09:01,812 Πάρτε τους στο δάσος. 869 01:09:02,356 --> 01:09:03,906 Ελάτε παιδιά, βιαστείτε. Πάμε! 870 01:09:04,448 --> 01:09:05,690 Ας φύγουμε από εδώ! 871 01:09:13,213 --> 01:09:14,950 Υπολοχαγός! Πού τραυματίστηκες; 872 01:09:19,260 --> 01:09:20,089 Πού τον πλήγωσαν; 873 01:09:22,344 --> 01:09:23,682 Ο Πέπινγκ είναι νεκρός. 874 01:09:30,233 --> 01:09:31,262 Εντάξει, πάμε! 875 01:09:33,748 --> 01:09:34,967 Έλα, δεν άκουσες; 876 01:11:03,567 --> 01:11:04,533 Κάποιο ίχνος τους; 877 01:11:04,776 --> 01:11:06,133 Κανένα, κύριε. 878 01:11:17,401 --> 01:11:18,564 Τι έπαθες; 879 01:11:19,754 --> 01:11:24,769 Δεν ξέρω. Ήρθαμε με βάρκες και δεν ξέρω. 880 01:11:27,676 --> 01:11:31,755 Η παραλία μερικές φορές είναι δύσκολη, Δεν είναι σαν το Γκουανταλκανάλ. 881 01:11:32,978 --> 01:11:37,683 Δεν είναι αυτό, Δεν μπορούσα να κινητοποιηθώ καλά. 882 01:11:40,957 --> 01:11:49,700 -Συνήθως συμβαίνει. Ναι, ας ξεχάσουμε. - Ναι. 883 01:12:02,679 --> 01:12:04,233 Υπολοχαγός, Λοχαγός καλεί, κύριε. 884 01:12:07,118 --> 01:12:10,370 Κόνελ. Φτάσαμε στο πρώτο φάση, κύριε. 885 01:12:10,886 --> 01:12:13,182 Τζακ, λέει η Intelligence ότι υπάρχουν πολλά ακόμη μπροστά, 886 01:12:13,516 --> 01:12:15,025 θα πρέπει να προσαρμοστούμε, έλα εδώ 887 01:12:15,259 --> 01:12:16,759 και θα σας ενημερώσω για τις αλλαγές. 888 01:12:17,510 --> 01:12:19,336 Κατανοητό. Το αλλάζω και το σβήνω. 889 01:12:26,649 --> 01:12:27,212 Τουίντ. 890 01:12:33,420 --> 01:12:34,611 Νομίζουν ότι μπορεί να υπάρξει αντεπίθεση, 891 01:12:35,074 --> 01:12:36,070 Θα πάω πίσω στους στρατώνες. 892 01:12:38,027 --> 01:12:39,046 Κάντε το. 893 01:12:41,009 --> 01:12:44,014 Θέλω να καταλάβεις κάτι, Θα επιστρέψω κατόπιν παραγγελίας. 894 01:12:45,330 --> 01:12:47,610 Βάλτε μερικά καλώδια και να είσαι ήσυχος. 895 01:12:49,487 --> 01:12:50,425 Ναι κύριε! 896 01:12:52,726 --> 01:12:55,580 Μπράβο παιδιά, βάλε σύρμα από αυτή την πλευρά! 897 01:12:56,477 --> 01:12:57,019 Γαϊτανάκι! 898 01:12:57,954 --> 01:12:58,725 Ναι κύριε! 899 01:12:58,730 --> 01:13:00,055 Οργανώστε τη φρουρά. 900 01:13:00,292 --> 01:13:02,427 Linch, MacLane, Roy, έλα! 901 01:13:08,297 --> 01:13:09,039 Μυλωνάς. 902 01:13:09,315 --> 01:13:09,870 Ναί. 903 01:13:09,876 --> 01:13:11,635 Πάρτε μερικούς εξερευνητές εκεί! 904 01:13:20,355 --> 01:13:23,020 Γεια σου! Τι έγινε με τον Υπολοχαγό στην παραλία; 905 01:13:24,445 --> 01:13:26,365 Πλάκα κάνεις, Δεν είδα τίποτα άλλο εκτός από άμμο. 906 01:13:26,832 --> 01:13:27,770 Ήταν φοβισμένος. 907 01:13:30,296 --> 01:13:31,433 Έμεινα κι εγώ. 908 01:13:32,231 --> 01:13:35,700 Ναι, αλλά δεν είναι ο Υπολοχαγός, Θέλω να ξέρεις κάτι, 909 01:13:37,450 --> 01:13:38,900 Ο λοχίας ήταν εκεί. 910 01:13:40,846 --> 01:13:42,719 Αυτός ο άνθρωπος κέρδισε ένα μετάλλιο. 911 01:13:43,344 --> 01:13:47,249 Ίσως είσαι καλός με τη μητέρα σου. Μείνε μαζί του. 912 01:13:51,958 --> 01:13:54,024 Καλέστε την εταιρεία "Charlie", πες τους να ετοιμαστούν. 913 01:13:54,803 --> 01:13:55,835 Με κάλεσες Κύριε; 914 01:13:56,556 --> 01:13:58,163 Ναι, μου αρέσει που σε έχω εδώ, έλα. 915 01:14:00,168 --> 01:14:02,022 Μέχρι στιγμής έχουμε εκπληρώσει το πρόγραμμά μας, 916 01:14:02,273 --> 01:14:03,745 αλλά δεν έχω να πω για έναν βετεράνο σαν εσένα 917 01:14:04,046 --> 01:14:05,464 ότι εκεί τα πράγματα είναι πολύ δύσκολα. 918 01:14:06,675 --> 01:14:08,706 Είμαστε στη γραμμή με αυτόν τον τρόπο. 919 01:14:09,853 --> 01:14:13,634 Τμήμα λογαριασμού εδώ, ROBBY εδώ και το δικό σου εδώ, 920 01:14:14,073 --> 01:14:16,042 δηλαδή είναι ακριβώς στη γραμμή με τον Delman Rouge. 921 01:14:17,235 --> 01:14:19,026 Επίσημα αναγνωρισμένο ως γκρεμός 2-3-0. 922 01:14:19,455 --> 01:14:21,360 Η νοημοσύνη λέει ότι υπάρχει πολλές σπηλιές, 923 01:14:21,641 --> 01:14:23,073 πολλά από αυτά χρησιμοποιούνται ως βάσεις πυροβόλων. 924 01:14:23,714 --> 01:14:25,605 Προσπαθούμε να πάμε γύρω από τον γκρεμό, να τον κόψουμε, 925 01:14:26,170 --> 01:14:28,028 αλλά οι Ιάπωνες είναι κάνοντας αντεπίθεση 926 01:14:28,545 --> 01:14:30,213 και στις δύο πλευρές, που σημαίνει ότι 927 01:14:30,562 --> 01:14:32,267 πρέπει να πάρουμε τον καταραμένο γκρεμό. 928 01:14:33,010 --> 01:14:34,887 Αυτό σημαίνει επίσης ότι Πρέπει να το πάρεις, Τζακ. 929 01:14:35,232 --> 01:14:37,807 Εδώ είναι ένα μονοπάτι που πηγαίνει προς το μπροστινό μέρος του γκρεμού. 930 01:14:38,234 --> 01:14:40,621 Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε, ενημερώστε με όταν μπορείτε, 931 01:14:40,771 --> 01:14:41,889 ας τους στηρίξουμε. 932 01:14:42,815 --> 01:14:46,199 Ξεκινά στο μηδέν έξι τρεις πέντε η ώρα. 933 01:14:52,986 --> 01:14:53,967 Εντάξει, κύριε. 934 01:14:58,769 --> 01:14:59,765 Συμβαίνει κάτι; 935 01:15:00,214 --> 01:15:01,062 Όχι κύριε. 936 01:15:01,810 --> 01:15:03,062 Κοίτα, αν δεν είναι εντάξει. . . 937 01:15:03,606 --> 01:15:04,687 Είμαι καλά. 938 01:15:06,376 --> 01:15:08,811 Τζακ, αυτός ο βράχος είναι πολύ σημαντικό, δεν χρειάζεται 939 01:15:09,063 --> 01:15:14,217 αποδείξτε οτιδήποτε αν δεν αισθάνεστε μπορεί να αντικατασταθεί. 940 01:15:15,047 --> 01:15:16,282 Τίποτα άλλο, κύριε; 941 01:15:17,530 --> 01:15:21,672 Λοιπόν, υπάρχουν μερικά κονιάματα ποιος θα υποστηρίξει την πρόοδό σας, Είναι όλο το πυροβολικό που έχουμε. 942 01:15:22,616 --> 01:15:23,468 Αμφιβολίες; 943 01:15:23,940 --> 01:15:24,875 Όχι κύριε. 944 01:15:25,344 --> 01:15:27,717 Είναι τα πάντα! Καλή τύχη! 945 01:16:51,307 --> 01:16:56,046 Ανάθεμα, Αυτός είναι ο πρώτος μου αγώνας. 946 01:16:58,482 --> 01:16:59,828 Αυτό είναι παλιό για σένα. 947 01:17:02,605 --> 01:17:03,550 Έχεις κοπέλα, αγόρι; 948 01:17:05,620 --> 01:17:08,143 Χμ, ναι κύριε, είναι πολύ όμορφο. 949 01:17:12,589 --> 01:17:13,746 Από πού προέρχεται; 950 01:17:14,144 --> 01:17:16,481 Από το νότιο Οχάιο, Nelsonville. 951 01:17:17,262 --> 01:17:18,030 Όμορφο μέρος. 952 01:17:18,892 --> 01:17:24,081 Καλύτερο από αυτό, λίγο καλύτερα από αυτό. 953 01:17:27,427 --> 01:17:28,808 Τι κάνεις εκεί; 954 01:17:28,886 --> 01:17:29,806 Κύριε; 955 01:17:32,405 --> 01:17:34,220 Στο σπίτι σου, με το κορίτσι σου; 956 01:17:36,373 --> 01:17:43,842 Όχι πολύ, κάμπινγκ, σινεμά και ψάρεμα πέστροφας. 957 01:17:45,082 --> 01:17:47,272 Για να είσαι κορίτσι, Το ψάρεμα πέστροφας πολύ καλά. 958 01:17:56,677 --> 01:17:58,186 Συγγνώμη υπολοχαγός. 959 01:18:00,025 --> 01:18:00,911 Τι; 960 01:18:05,553 --> 01:18:07,061 Δεν ήθελα να μιλήσω για αυτό. 961 01:18:09,332 --> 01:18:11,437 Έχεις δίκιο, ξέχασέ το. 962 01:18:18,537 --> 01:18:24,189 Γεια Γκάνι. Στα δεξιά. 963 01:18:27,874 --> 01:18:29,103 Είναι η εταιρεία «Τσάρλι»; 964 01:18:45,428 --> 01:18:46,614 Δεν είναι η Εταιρεία «Τσάρλι». 965 01:18:50,052 --> 01:18:51,088 Ετοιμαστείτε, ερχόμαστε! 966 01:18:51,942 --> 01:18:52,880 Ενημερώστε όλους! 967 01:18:53,253 --> 01:18:54,444 Εδώ έρχεται. Ενημερώστε όλους! 968 01:18:56,255 --> 01:18:57,301 Ετοιμάζω! 969 01:19:04,241 --> 01:19:07,150 Είναι μπροστά, υπολοχαγός, έρχονται σύντομα. 970 01:19:07,901 --> 01:19:09,348 Λοιπόν, επικοινωνήστε, ενημερώστε τους! 971 01:19:13,583 --> 01:19:15,177 Red Dog, αυτό είναι το Red Dog 2, τελείωσε. 972 01:19:37,008 --> 01:19:39,842 Κόκκινο σκυλί. Το Red Dog 2 ανταποκρίνεται, τελείωσε. 973 01:19:55,690 --> 01:19:58,229 Red Dog, Red Dog, εδώ Red Dog 2, 974 01:19:58,917 --> 01:20:01,168 με ακούς; ανταλλαγή! 975 01:20:06,411 --> 01:20:08,158 Red Dog 2, ευθεία. 976 01:20:50,701 --> 01:20:52,483 Έλα Τζακ! 977 01:21:31,328 --> 01:21:32,953 Red Dog, εδώ Red Dog. 978 01:22:43,181 --> 01:22:45,282 Μακάρι να είναι λαμπερά. Μπορεί να τα χρειαστούμε 979 01:22:45,288 --> 01:22:46,401 σύντομα. 980 01:22:56,464 --> 01:22:57,463 Πήγες καλά χθες το βράδυ; 981 01:22:58,556 --> 01:23:01,131 Ναί. Τι συνέβη με το «Pride of the Marines»; 982 01:23:01,849 --> 01:23:03,339 Θέλεις να του δώσεις άλλο μετάλλιο; 983 01:23:04,506 --> 01:23:06,008 Προετοιμάστε τους άντρες σας για κινητοποιούμαστε. 984 01:23:06,413 --> 01:23:10,974 Είναι έτοιμοι! Hey Gunny, μιλήστε με το φοβισμένο αφεντικό σας 985 01:23:11,259 --> 01:23:13,036 και πες ότι είναι απόλαυση να τον έχει για αφεντικό. 986 01:23:13,036 --> 01:23:14,278 Θέλεις να σου σπάσω τα δόντια! 987 01:23:15,881 --> 01:23:17,447 Από εσάς, ό,τι θέλετε. 988 01:23:29,861 --> 01:23:31,642 Θα βαδίσουμε στο μηδέν έξι τρία πέντε, 989 01:23:31,955 --> 01:23:33,110 θα προχωρήσουμε ευθεία προς τους γκρεμούς. 990 01:23:34,019 --> 01:23:35,172 Υπολοχαγός, πρέπει να μιλήσουμε. 991 01:23:36,257 --> 01:23:37,957 Έχετε ένα δυσαρεστημένο Τμήμα στα χέρια σας. 992 01:23:38,633 --> 01:23:39,236 Θα ξεπεράσουν. 993 01:23:39,583 --> 01:23:42,478 Στο διάολο! Τουλάχιστον πηγαίνετε πρώτα όπου κι αν πάτε. 994 01:23:43,145 --> 01:23:44,446 Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνεις. 995 01:23:45,885 --> 01:23:48,820 Δοκιμάστε το, είμαι στο Πεζικό στο Πολεμικό Ναυτικό για πολύ καιρό. 996 01:23:49,174 --> 01:23:50,395 Καμία σχέση με το Σώμα Πεζοναυτών. 997 01:23:50,644 --> 01:23:52,132 Μην το λες αυτό! Τι έπαθε; 998 01:23:52,383 --> 01:23:53,689 Είναι δικό μου πρόβλημα, θα το λύσω. 999 01:23:53,725 --> 01:23:55,925 Ξέρω πώς το κάνουν τα Αφεντικά, ίσως 1000 01:23:55,925 --> 01:23:57,800 το φούσκωσε λίγο, ίσως κάποιες από τις ιστορίες 1001 01:23:57,800 --> 01:23:59,512 Ήταν ψέματα, αλλά δεν δίνουν το Μετάλλιο 1002 01:23:59,512 --> 01:24:01,947 από το Κογκρέσο για τίποτα. Μπορείτε να πολεμήσετε γιατί δεν το κάνουν! 1003 01:24:01,947 --> 01:24:02,884 Ξεχνάς τον εαυτό σου. 1004 01:24:02,884 --> 01:24:04,911 Δεν ξεχνώ τίποτα, κάνεις. Αν ένας δικός μου 1005 01:24:05,163 --> 01:24:06,674 Οι λοχίες έκαναν ό,τι έκαναν χθες το βράδυ 1006 01:24:06,897 --> 01:24:08,116 Θα τον έστελνα σε Στρατοδικείο! 1007 01:24:08,116 --> 01:24:09,992 Αρκετά! Προετοιμαστείτε για κινητοποίηση. 1008 01:24:10,865 --> 01:24:11,989 Είναι παραγγελία. 1009 01:24:13,760 --> 01:24:14,926 Ναι κύριε. 1010 01:24:17,083 --> 01:24:19,114 Καλός. Προετοιμαστείτε για κινητοποίηση! 1011 01:24:21,430 --> 01:24:22,273 Θανατώ άνευ δίκης! 1012 01:24:22,616 --> 01:24:23,477 Κύριε! 1013 01:24:40,096 --> 01:24:41,188 Ορίστε, Υπολοχαγός. 1014 01:24:42,518 --> 01:24:43,523 Περίμενε Reech. 1015 01:24:45,667 --> 01:24:46,490 Ψάξτε για τον Lynch! 1016 01:24:46,492 --> 01:24:47,408 Ναι κύριε. 1017 01:24:56,776 --> 01:24:58,048 Γύρνα πίσω και πες τους να μας καλύψουν. 1018 01:25:05,055 --> 01:25:06,628 Red Dog 1, εδώ Red Dog 2, πάνω. 1019 01:25:06,972 --> 01:25:08,442 Εδώ Red Dog. Πετύχατε τον στόχο; 1020 01:25:08,754 --> 01:25:11,411 Πετύχαμε τον στόχο Κύριε, Περιμέναμε μπροστά στη σπηλιά. 1021 01:25:12,363 --> 01:25:13,338 Πυροβολικό καθ' οδόν. 1022 01:25:13,848 --> 01:25:14,941 Ναι, κύριε, αλλάζω και το κλείνω. 1023 01:25:17,974 --> 01:25:19,005 Δεν φαίνεται τόσο κακό. 1024 01:25:22,930 --> 01:25:25,150 Υπάρχουν Ιάπωνες σε εκείνη τη σπηλιά και σε αυτό το καταφύγιο επίσης. 1025 01:25:26,088 --> 01:25:27,051 Πώς θα τους βγάλουμε; 1026 01:25:28,290 --> 01:25:31,817 Αυτή τη φορά κάνε μας τη χάρη, απλά απολαύστε την παράσταση. 1027 01:25:32,753 --> 01:25:33,816 Τι εννοούσες με αυτό; 1028 01:25:34,318 --> 01:25:35,275 Θέλεις να σου εξηγήσω; 1029 01:25:35,473 --> 01:25:36,163 Ναί. 1030 01:25:59,772 --> 01:26:00,755 Έχουν ήδη ξεκινήσει. 1031 01:26:02,208 --> 01:26:03,132 Γουρούνια. 1032 01:26:10,540 --> 01:26:11,444 Τι μου συμβαίνει; 1033 01:26:12,687 --> 01:26:14,194 Είμαι ο ίδιος άντρας που ήμουν στο Γκουανταλκανάλ. 1034 01:26:16,193 --> 01:26:18,278 Αυτό δεν ήταν παράδεισος. Δεν ήταν; 1035 01:26:19,108 --> 01:26:22,542 Αυτοί οι αρχαίοι είχαν δίκιο. Οι Σπαρτιάτες. 1036 01:26:24,571 --> 01:26:26,414 Πρώτα έκαναν τα πλεονεκτήματα της εκστρατείας 1037 01:26:26,529 --> 01:26:27,807 και μετά οι «καμπάνες του γάμου». 1038 01:26:28,143 --> 01:26:29,038 Τι σχέση έχεις με αυτό; 1039 01:26:29,321 --> 01:26:31,429 Είναι παντρεμένος τώρα, Έτσι πρέπει να το δεις, Υπολοχαγό. 1040 01:26:33,289 --> 01:26:35,344 Στο Guadalcanal δεν είχα οικογένεια, ή οτιδήποτε, 1041 01:26:36,260 --> 01:26:37,977 Είναι οι στρατιώτες. 1042 01:26:38,978 --> 01:26:41,416 Ο Red Dog είναι ο Captain Mason, απάντηση, αλλαγή. 1043 01:26:43,039 --> 01:26:44,167 Κόκκινος Σκύλος 2. 1044 01:26:44,417 --> 01:26:45,968 Είστε σε θέση να προχωρήσετε; 1045 01:26:46,215 --> 01:26:47,979 Ναι, κύριε, είμαστε έτοιμοι. 1046 01:26:48,261 --> 01:26:50,009 Η ενέργεια πρέπει τώρα να είναι δική σας αριστερή πλευρά, 1047 01:26:50,384 --> 01:26:53,057 αφού πήρες τον γκρεμό, περίμενε την Εταιρεία "Τσάρλι", 1048 01:26:53,259 --> 01:26:54,761 θα τα αντικαταστήσουν. 1049 01:26:54,761 --> 01:26:56,417 Κατάλαβα κύριε, κλείνω το τηλέφωνο. 1050 01:26:57,910 --> 01:26:58,538 Αφήστε τους άνδρες να προχωρήσουν. 1051 01:26:59,183 --> 01:26:59,880 Ναι, υπολοχαγός; 1052 01:27:00,498 --> 01:27:02,054 Έχετε ακούσει: Αφήστε τους άνδρες να προχωρήσουν! 1053 01:27:03,130 --> 01:27:06,192 Προχωρήστε παιδιά, προχωρήστε! Κάντε το με τη σειρά. 1054 01:27:50,659 --> 01:27:51,706 Πρέπει να χωρίσουμε. 1055 01:27:52,427 --> 01:27:53,957 Ηρέμησε, ο Τουίντ ξέρει τι κάνει. 1056 01:27:54,364 --> 01:27:55,707 Αλλά κάποιος πρέπει να το κάνει. 1057 01:28:20,334 --> 01:28:21,744 Αυτό θα εκραγεί, τρέξε! 1058 01:28:21,744 --> 01:28:23,116 Τρέξιμο! 1059 01:28:23,431 --> 01:28:25,398 Μη μένεις ακίνητος, προστατέψτε τον εαυτό σας, έλα! 1060 01:28:57,342 --> 01:28:59,280 Έλα, έλα, έλα! 1061 01:29:53,469 --> 01:29:56,015 Στείλτε ελεύθερους σκοπευτές πάνω τους βράχους για να μπλοκάρει το καταφύγιο. 1062 01:29:57,440 --> 01:29:58,023 Υπολοχαγός! 1063 01:29:59,025 --> 01:29:59,944 Θα τους τσάκιζαν! 1064 01:30:00,172 --> 01:30:01,221 Συνθλίβονται εδώ. 1065 01:30:08,836 --> 01:30:10,563 Τα αγόρια σφαγιάζονται, πρέπει να τα οργανώσεις! 1066 01:30:12,047 --> 01:30:14,126 Δεν είναι μόνο δικό σου πρόβλημα πια, Δεν είσαι μόνος. 1067 01:30:14,807 --> 01:30:17,286 Φοβάσαι, το πρόσωπό σου λέει, εξομολογήσου! 1068 01:30:18,003 --> 01:30:21,596 Φοβάσαι! Υπολοχαγός, γιατί δεν με ακούς; 1069 01:30:21,800 --> 01:30:22,938 προσπάθησα. 1070 01:30:24,690 --> 01:30:27,300 Gunny, Gunny τι προσπάθησες να μου πεις; 1071 01:30:27,305 --> 01:30:30,730 Ότι όλοι φοβούνται, φοβούνται! 1072 01:30:31,131 --> 01:30:33,818 Δεκάρα! Αυτό είναι φυσικό, είναι φοβισμένος. 1073 01:30:34,224 --> 01:30:36,489 Αλλά κάντε το, κάντε το! 1074 01:30:45,506 --> 01:30:46,630 Νοσοκόμα! 1075 01:31:00,735 --> 01:31:03,132 Κάντε πίσω, ας φύγουμε από εδώ, Ας φύγουμε από εδώ! 1076 01:31:03,394 --> 01:31:06,289 Μην προχωράς, μην υποχωρείς, αυτοί οι άθλιοι θα σε σκοτώσουν. 1077 01:31:07,054 --> 01:31:08,099 Γαϊτανάκι. 1078 01:31:08,404 --> 01:31:09,102 Κύριε! 1079 01:31:09,428 --> 01:31:11,131 Πάρε τους κουμπάρους σου, πάνω από αυτά τα βράχια, πάμε! 1080 01:31:11,695 --> 01:31:12,340 Δικαίωμα. 1081 01:31:12,792 --> 01:31:14,258 Πηγαίνετε εκεί, ακούσατε. 1082 01:31:15,476 --> 01:31:17,061 Στα αριστερά, προσπαθήστε να ρευστοποιήσετε εκείνη τη σπηλιά. 1083 01:31:18,308 --> 01:31:19,225 Τι περίμενε, πάμε! 1084 01:31:20,356 --> 01:31:21,385 Μπαζούκα, έλα! 1085 01:31:21,947 --> 01:31:23,230 Στα αριστερά. 1086 01:32:27,984 --> 01:32:28,498 Πετύχαμε! 1087 01:32:28,498 --> 01:32:29,881 Χειροβομβίδα. 1088 01:32:42,937 --> 01:32:44,081 Κατεδαφίσεις! 1089 01:32:58,566 --> 01:33:00,298 Ας τους ανατινάξουμε. Καλύψτε μας. 1090 01:33:10,307 --> 01:33:13,452 Θα τους κρατήσουμε απασχολημένους. Εσείς οι δύο θα. 1091 01:33:13,925 --> 01:33:15,127 Μείνε εδώ. 1092 01:33:15,146 --> 01:33:16,735 Πάμε! Πάμε! 1093 01:33:34,229 --> 01:33:37,981 Γεια σου! Προσοχή, παύση πυρός! 1094 01:34:00,452 --> 01:34:03,392 Λοιπόν το κατάλαβες, πάμε παρακάτω! 1095 01:34:09,723 --> 01:34:11,000 Είσαι ολόκληρος; 1096 01:34:11,623 --> 01:34:12,532 Νομίζω πως ναι. 1097 01:34:15,591 --> 01:34:18,404 Τι θέλεις να κάνουμε τώρα, Κύριε; 1098 01:34:23,614 --> 01:34:26,628 Απλά εγγυηθείτε τους γκρεμούς και να προσέχεις τους άντρες σου. 1099 01:34:26,673 --> 01:34:30,066 Σωστά κύριε. Έχετε ήδη ακούσει τον Υπολοχαγό. 1100 01:34:45,220 --> 01:34:47,195 Γεια σου! Τι στο διάολο ε; 1101 01:34:47,224 --> 01:34:48,234 Πώς νιώθεις; 1102 01:34:48,456 --> 01:34:52,485 Με τρύπα στην πλάτη. Τα πήγαν καλά; 1103 01:34:53,783 --> 01:34:54,675 Καλά έκαναν. 1104 01:34:55,193 --> 01:34:56,900 Εσείς και εγώ μπορούμε να κάνουμε μια ενότητα. 1105 01:34:58,176 --> 01:34:59,004 Θα μπορούσε να είναι. 1106 01:35:00,785 --> 01:35:02,066 Τι έπαθες; 1107 01:35:03,627 --> 01:35:06,362 Όπως είπες: Στο Γκουανταλκανάλ ήταν μόνος 1108 01:35:07,006 --> 01:35:09,525 και τώρα έχω την Πέγκυ, Δεν θέλω να με χάσεις. 1109 01:35:11,004 --> 01:35:16,739 Πιστεύω, καλά μελετημένο. Συνέχισε έτσι και θα ζήσεις για πολλά χρόνια. 1110 01:35:17,628 --> 01:35:21,488 Ξέρεις ότι το αξίζεις πραγματικά διακόσμηση, η οποία ήταν με πολύ φοβισμένος για να κινηθεί. 1111 01:35:24,149 --> 01:35:25,403 Ο υπολοχαγός Κόνελ; 1112 01:35:25,821 --> 01:35:26,819 Ναί. 1113 01:35:27,098 --> 01:35:28,927 Ο Λοχαγός Μέισον σας καλεί, κύριε. 1114 01:35:29,161 --> 01:35:30,162 Ήταν πολύ δύσκολο στον γκρεμό. 1115 01:35:31,099 --> 01:35:32,332 Θα πάω αμέσως. 1116 01:35:32,614 --> 01:35:33,725 Εντάξει, κύριε. 1117 01:35:35,300 --> 01:35:38,257 Εντάξει παιδιά, ετοιμαστείτε. Πάμε! 1118 01:35:40,413 --> 01:35:41,378 «Μικρός πόλεμος» Ανθυπολοχαγός! 1119 01:35:43,321 --> 01:35:44,475 "Short War" Gunny. 1120 01:35:45,194 --> 01:35:51,364 Σαγκάη. . . μη φοβάσαι. 1121 01:35:53,619 --> 01:35:54,821 Βάζετε στοίχημα. 1122 01:35:57,178 --> 01:36:00,007 Ελάτε παιδιά, πάμε! 1123 01:36:10,328 --> 01:36:11,315 Και πέρα ​​από αυτόν τον γκρεμό, 1124 01:36:11,637 --> 01:36:13,922 Η Saipan περιμένει για την προστασία σας. 1125 01:36:14,030 --> 01:36:17,806 Στη συνέχεια Τινιάν, Γκουάμ, Ίβο Τζίμα, Οκινάουα, 1126 01:36:18,100 --> 01:36:20,042 σύντομα θα ήταν ματωμένα ονόματα και λυπημένος. . . 1127 01:36:20,490 --> 01:36:23,091 Πολλοί άντρες θα επιστρέψουν και άλλοι όχι. 1128 01:36:23,542 --> 01:36:27,423 Αλλά το Σώμα θα συνεχίσει να πολεμά άλλες εποχές και άλλα προβλήματα, 1129 01:36:27,757 --> 01:36:30,260 πάντα έτοιμος όταν καλεί η πατρίδα, 1130 01:36:30,603 --> 01:36:32,925 πάντα πιστός, είναι περήφανος που είναι 1131 01:36:33,306 --> 01:36:35,133 ΠΡΩΤΟΣ ΠΟΛΕΜΗΣΕ. 1132 01:36:36,569 --> 01:36:46,569 ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ: Laercio ΟΜΑΔΑ ΣΥΜΜΑΧΙΚΗΣ ΔΥΝΑΜΗΣ Μετάφραση του υπότιτλου στα Ισπανικά